前回より少しでも多く広東語を話すべく
旅で使うであろうフレーズと単語の、暗記＆発音練習に精を出していたのですが
自分が話すことばかりに気を取られていて
会話のキャッチボールに必要不可欠なヒアリングのほうを
すっかり忘れてました((((( ∇|||)…。
今日は思い切って「中国語字幕」をOFFにして香港映画を見たんですが、
字幕がないと8割くらい分からない…(((( ;゜д゜)))
知らない単語やフレーズがけっこう含まれてるとはいえ
コレはひどいな～
けっきょく、今まで耳を慣らそうと見てきた香港映画って
中途半端に知識がある「中国語の字幕」ばかり目で追っていて
耳のほうはおろそかになってたってことなのね・・・。
まだまだ広東語への道のりは長いことを実感。
24日の香港行きまでもう数日しかない・・・出来る限り耳を鍛えねば～っ！！
旅で使うであろうフレーズと単語の、暗記＆発音練習に精を出していたのですが
自分が話すことばかりに気を取られていて
会話のキャッチボールに必要不可欠なヒアリングのほうを
すっかり忘れてました((((( ∇|||)…。
今日は思い切って「中国語字幕」をOFFにして香港映画を見たんですが、
字幕がないと8割くらい分からない…(((( ;゜д゜)))
知らない単語やフレーズがけっこう含まれてるとはいえ
コレはひどいな～
けっきょく、今まで耳を慣らそうと見てきた香港映画って
中途半端に知識がある「中国語の字幕」ばかり目で追っていて
耳のほうはおろそかになってたってことなのね・・・。
まだまだ広東語への道のりは長いことを実感。
24日の香港行きまでもう数日しかない・・・出来る限り耳を鍛えねば～っ！！
広東語って漢字に出来ない言葉もあるから
香港版であっても「広東語字幕」は無いんだよね。
新聞や本、歌詞などなど読み書きは全部、中国語。
それを広東語のアクセントで読んだり、歌ったりしてるのに
【例：去（中国語：Qu 広東語：Hui）、我（中国語：Wo 広東語：Ngo）】
会話は全部、中国語とは単語も文法も違う「広東語」なんだもの～っ！！
【例：けっこうです （中国語：不要了 広東語：唔使o勒）】
よく考えてみると、字幕をつけるのって外国映画のはずで
母国語でも字幕ありの中国映画は普通じゃないんだけど
その感覚に慣れちゃっててど～しても字幕に頼っちゃう。
悪いクセですな＞＜
Vanneカッコよすぎ～っ
曲もアメリカ～ンでクールですな。好きなジャンルだわ。
CD買っちゃおう～っと！
教えてくれてありがとね♪
しかも中国語→広東語に移行したから読み方が混乱する気持ちわかります～う。
だって、漢字見て中国語と日本語でも「あれ？この読み方どっち？？」ってあるし。
英語なら日常に使っても有りな部分あるけど、アジア語は厳しいわ。
私もドラマなんて字幕で理解してるし～。
あたり前だけど「耳」は積み重ねだわね。
こんなものが出来たらしいです。
見てなかったらどうぞ！
http://www.kangtavanness.com/