カルフォルニアで”嫌なやつ（swine）”

米国　カルフォルニア州　サンディエゴとインペリアルにて、豚インフルエンザ（swine influenza)のヒト感染が見つかり、保健当局が緊張しています。

• インペリアルの９歳少女とサンディエゴの１０歳少年。
• 両者とも軽症で入院を必要としないレベル、すでに回復
• 両者ともとの接触歴なく、互いの接触もなし。
• 米国ではかつて見られない事態に当局緊張。
• これまで１２例の報告あるも、うち１１例はとの接触確認。
• 有名どころでは、１９７６年に兵士が感染し、１名犠牲、１１名インフルエンザ症状のケースあり。
• 当局は、感染拡大は否定。

感染拡大否定、軽症とはいえ、嫌なニュースです。

この豚インフルエンザ、英語表記はswine influenzaですが、swineにはのほか、「猪」「嫌なヤツ」の意味があります。あと、swine eaterは何と「白人」の意味。
「嫌なヤツ」が拡がらず、ましてや日本国に入ってきたりしないことを祈るばかりです。

ソースは４月２１日losangerestimes↓
http://www.latimes.com/features/health/la-me-swine-flu22-2009apr22,0,5031448.story
Two cases of swine flu found in Imperial and San Diego counties