昔取った杵柄

近所のお医者さんで中国人のＫ先生（女性）がランチをよく食べにきてくれるのですが、先程、携帯電話でどなたかにどうしてもプリントがうまくいかないページがあるから、設定を見に来てほしいと頼んでおり、相手の方が多忙ですぐには来てもらえないとかで、困っている様子でした。先生が私に「パソコン得意？」と聞かれるので、「いや特別得意ではないですがプリントのことならわかるかもしれません」と答えると、見に来てほしいと頼まれました。引き受けたものの、どんなものであるのか？医学専門のなんとかなのか？わからないま、診察室のパソコンを拝見するとすべて表記が中国語！エクセルも中国語のため、ツールバーの項目を一個一個開いて、絵的にそれらしいと思われる機能を端から試して、ようやくご希望通りにプリントすることができました。役に立ててホッとしたけど、先生がとても感謝してくれて「これからもよろしく」。。。。って（＠＠；サイドワークにしようかしら・・。
ちなみにアポロチョコは中国語でこうなるようです。