想溢筆翔：（第349回目）『資治通鑑に見られる現代用語（その192）』

（前回）

【291．危懼　】P.4098、AD466年

『危懼』（きぐ）とは「悪いことがおこらないか、びくびくと恐れること」という意味。現在、「危懼」ではなく「危惧」と書くが「惧」は「懼」の異体字（俗字）であるので、漢文をこの字（危惧）で検索しても見つからない。「懼」とは辞海（1978年版）には「恐也」と説明するので、理論的には「危恐」という字もあることになる。ところが、二十四史（＋資治通鑑＋続資治通鑑）を検索すると、「危懼」は150件以上も見つかるが、「危恐」はわずか４件しか見つからない。（しかもこの内、宋史の１件は、「憂危恐懼」なので、除外する必要がある。以前からもそうだが、私のこの統計表は、機械的な検索にひっかかった件数を示すので、大雑把な目安にしかならない。）



さて、資治通鑑で「危懼」が使われている場面を見てみよう。ローマのカリグラの向うを張る暴君振りを通した南朝・宋の劉子業もとうとう弑逆されてしまって、「豬王」（豚野郎）とあだ名された湘東王・劉彧が即位して明帝となった。

　+++++++++++++++++++++++++++
この年、全国からの貢租（租税）は尋陽に集められて、朝廷に入ったのはわずか丹楊や淮南など、わずか数郡だけであった。他の地方は劉子勛に貢租を送ったりした。東からの軍隊はすでに永世県に到着したので、宮廷では危懼した。劉彧（明帝）は群臣を集めて、対策を協議した。蔡興宗がいうには「今、天下の人々はこぞって反乱しています。これを鎮めるには、じっと待つことです。人を信じ、至誠をもって待ちましょう。反乱している者の親族が宮廷にいますが、これらを捕えて投獄すれば、天下が大混乱し必ずや王朝が転覆してしまうでしょう。反乱者の親族の罪は問わない、と明言すれば皆安心するでしょう。安心すれば、反乱者を攻撃しようという気も湧いてくることでしょう。政府には精鋭部隊がいますし、鋭い兵器ありますので、反乱軍の雑兵どもを蹴散らすなど訳もないことです。陛下、どうかご安心なさってください。」　劉彧はこの言葉を聞いてほっとした。

是歳、四方貢計皆帰尋陽、朝廷所保、唯丹楊、淮南等数郡、其間諸県或応子勛、東兵已至永世、宮省危懼。上集群臣以謀成敗。蔡興宗曰：「今普天同叛、宜鎮之以静、至信待人。叛者親戚布在宮省、若縄之以法、則土崩立至、宜明罪不相及之義。物情既定、人有戦心、六軍精勇、器甲犀利、以待不習之兵、其勢相万耳。願陛下勿憂。」上善之。
　+++++++++++++++++++++++++++

劉子業のでたらめぶりに世の中が混乱して、至るところで反乱が起こったが、流石に中国の政治家は戦乱慣れしている。蔡興宗の進言は、老子のいう「治大国如烹小鮮」（大国を治めるは小鮮を煮るがごとし）の極意そのものだ。

資治通鑑を通して言えるのは、難治の大国・中国を治めるにはどういうやり方がよいかというヒントが、そこかしこにちりばめられている。日本人は得てして正々堂々たる正攻法を好むが、そのようなやり方では中国はうまく治まらないことがよく分かる。この意味で、私は何度も述べているが
　「『資治通鑑』を読まずして中国は語れない、そして中国人を理解することも不可能である」
と強く感じている。

（続く。。。）