花火がポコポコ

　会社から駅まで行く帰りのバスの中には、私と生徒達（ベトナム人社員）だけではなく、他の社員さんも乗っています。

　今日は、ちょっと道がこんでて、運転手さんが、
「今日は近くで花火があるから。」と言いました。

　生徒達は、先週、昭和記念公園に花火を見に行ったそうなので、花火の話になる。

　同じバスに乗っていたベテラン社員さんが、
「ああ、先週の花火のときは、うちでも、音がポコポコ聞こえたよ。」

「ポコポコは、なんですか？」Ｄアップさんが聞きました。

「花火の音。近くでは、ドーン！って聞こえるけど、
遠くで、次々聞こえると、ポコポコ。」

　Ｄアップさんの他のベトナム人さんたちも、ふーん…って顔。
花火の音が「ポコポコ」っていうのは、一般的じゃないけど、
これが生の日本語だもんね。

　急に思い出したみたいに

「お腹がペコペコ。」とＤアップさんが言いました。

タムさんが「お腹がグーグー。」と言いました。

「鳴りましたか？」って聞いたら、

「さっき、授業中に。」って言って笑った。

　擬音語、擬態語は、彼らにとって、面白い言葉のようです。



　〔壊れかけていましたが、〕ﾒﾙｼ,ﾒｯｼｭｰ et ﾒﾀﾞｰﾑ。ｻｳﾞｧ。