観光地の変な日本語

デイリーポータルZのこのシリーズだいすき

http://portal.nifty.com/kiji/120920157472_1.htm

中国観光地の変な日本語。

観光地に来る日本人のために一生懸命翻訳したんだろうなぁ。

でも、見ると笑っちゃう

それは「サインはＶ」じゃなくて、

aminさんのChinese Loungeで、

aminさんが
「中国では、昔、日本のドラマの『サインはＶ』が流行って、でも、私が見てた『サインはＶ』は、日本ではあんまり流行らなかったバージョンみたいで…主人公の名前は、小鹿淳子（正しくは「淳」ですが、aminさんは「淳子」と言った。）」って言ったとたん、

「あ、それは、『サインはＶ』じゃなくて、
『燃えろアタック』です！」と言ったのは、リル。

aminさんは、感激して、

「あー、『燃えろアタック』！そうですか。すごいんですよね。ジャンプしてクルッと回って、スパイを打つんですよね。」と言いましたが、

『燃えろアタック』を知ってるのは、私だけでした。

ほんとに、テレビっ子だったんですよ、リルは。

あの頃、記憶することが、愛でした。

クルッと回って打つ必殺技の名前は、「ヒグマ落とし」！

中国にパリ？

　浙江広厦が、杭州市郊外に、パリの街並みを作ったんだそうです。

　http://www.excite.co.jp/News/odd/00081188889371.html

　え？住宅地なの？

＞kidさん　知ってる？

主夫志向？

　昨日（８／２０）の人民網日文版に『上海男性は「主夫」志向、北京男性は「大黒柱」志向』という記事が出ていました。http://j.peopledaily.com.cn/2007/08/20/jp20070820_75532.html

　“「主夫」志向”っていうのは、ちょっと大げさかもしれないけど（だって、私はまだ主夫をやってる上海人を知らない。）、

　上記の記事によると、上海の男性は、キャリアウーマンでリッチな女性に好感を持つ人が多いようです。北京の男性はそうでもないのにね。

　上海にいた頃、「結婚するなら上海の男性。（家事ができるから）」という言葉をよく、女子学生から聞きました。

　ベニちゃん、奈々ちゃんの意見も聞きたいな。

　男子はどう思ってるんだろう？主夫やってもいいと思ってる人、いるかな？

　婚約した暗々ちゃんは、お相手の花々ちゃんは上海人じゃないけど、やさしそうだもんね。（暗々ちゃんのウェディングドレス姿の写真が、リンク集の「某暗日志」にあります。暗々ちゃんは、いろんな意味で私の弟子です＾＾）

…と、いろいろ思いました。

あの日本語学校

　先日、テレビＣＭのバックに流れる歌が、懐かしの百恵ちゃんの「赤い疑惑」の主題歌だったとネタにした中国の「嘉興市富士日本語学校」が、先週７月２０日に開校したそうです。

　おめでとうございます（開校式には、爆竹でお祝いしたんだって。）

　開校準備に尽力されたSasakiさん、校長から
「学校のパンダのような存在で、いることだけで意義がある。」と言われて、ご自身の受け持つ授業のない日も学校にいらっしゃるとか。

　パンダのような存在っていいなー＾＾

　新しい学校って楽しそう。

　嘉興市だったら、上海にも近いし、

　あゆひの会のみなさんと一緒に行って、

　新しい教室で、一日特別授業とかしてみたい。

※Sasakiさんのブログはこちら　http://geocities.yahoo.co.jp/gl/jiaxingchaina