～ではないと思います。

　つりばかＫさんの日本語レッスンで。

　テキストの練習問題をやってみる。「～と思います。」の練習。

　例）「明日は暑くなります」＋「思います」→「明日は暑くなると思います。」

　そのなかに「あの人は鈴木さんの奥さんではありません」＋「思います」という問題がありました。

　Ｋさんは「あの人は鈴木さんの奥さんではないと思います。」とスラスラ答えて、「mistress は日本語で何ですか？」と質問しました。

　しょうがないから、「愛人」と教えました。

　そういう質問が出てもしょうがない練習問題だと思います（＾＾；テキストを作った人は意図していなかったでしょうが。

　あゆひの中国語の会のロンロン先生が、ご主人の話をするとき、「我愛人…」と言うときには、「ご主人を“愛する人”って言うの、いいなー。」って思うんですけどね。