上海で活躍中のＨ塚先生から、
大学の一学期最終授業(11／８)の様子のレポートが届きましたので、お伝えします。
謹厳実直なＨ塚先生が、パフォーマンスも交えての、盛りだくさんの授業です。
まずは、教科書にも出てくる宮沢 賢治の「雨ニモ負ケズ」を使って。
（１）共通語で教師音読、続いて生徒全員で音読。
（２）長岡輝子さんのCDを聞く。（←イーハトーブ語のネイティブスピーカーだもんね。）
（３）Ｈ塚先生が大阪弁（本場）＆博多弁（Ｈ塚先生の奥様作）バージョンを披露。
「大変好評、方言の違いが面白く聞き取れた模様。」だそうです。
これはスゴイ！学生たちもほとんどが、生活言語は上海話、学校内では普通話という生活をしているので、日本語の方言への関心も強いのよね。３代目の江戸っ子の私にはできないことだわ。
次に、浪曲「佐渡情話」 寿々木米若 のＣＤ
「最初のさわりだけ聞かせたところ、もう少し長くやれとのリクエスト。太棹の三味線の音色がいいというものありびっくり。中国にも同じような唄と語りの組み合わせのものありとのこと。」だそうです。
これも好評だったんですね^^
さてさて、次は、落語「心中天の電脳」 桂文珍 のCD
「最初のさわりを聞いて、文珍の軽妙な大阪弁のギャグを解説したが、今一難しかった模様」とのこと。
うん、うん、落語の話が、教科書にも出てくるんだよね。例えば「落語のまくらのように…」なんて表現が出てきたら、もとの「落語」を聞かせたいと思うでしょ？でも、３年生のレベルだと、聞き取りはちょっと難しいようですね。落語家さんの動作も見られる映像を見せたいと思うなー。
そして、最後に日本の歌謡曲の歌詞による授業。
「そうだったのか、歌のこころ」（ＮＨＫ日本語なるほど塾より>話のネタ本はこちら> http://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=0130&webCode=19247022005 ）
（１）竹内まりや「駅」
２コーラス目の「私だけ 愛してたことも」という部分、
・私だけ“が”愛してたと思う学生：６人
・私だけ“を”愛した：１２人 ・わからない：１０人
竹内まりやのナンバーは私もカラオケで歌います。（今や、おばさんが歌う歌だね^^）私は「私だけを愛してた」だと思ってました。今、読んでくださってるあなたはどう思いますか？
（２）河島英五「酒と泪と男と女」を使って「飲まれる」意味の違いを説明して、学生達みんなで歌ったそうです。
「『飲んで飲んで』：男子コーラス『泣いて泣いて』：女子コーラス」で。
（３）河島英五「時代遅れ」をＨ塚先生の最も好きな歌としてＣＤを聴かせたそうですが、「男のロマン、今一わかってもらえなかったかも知れず」ですって。学生達が、もっと大人になったら、わかるんじゃないかなー？「雨ニモ負ケズ」と同じ日に聴かせるっていうのは、おしゃれですね^^
一学期最後のスペシャル授業、学生達が目を輝かせて、Ｈ塚先生の話を聴いている顔が目に浮かんでくるようです。そして、授業を楽しんでいるＨ塚先生の姿も。ね！！
大学の一学期最終授業(11／８)の様子のレポートが届きましたので、お伝えします。
謹厳実直なＨ塚先生が、パフォーマンスも交えての、盛りだくさんの授業です。
まずは、教科書にも出てくる宮沢 賢治の「雨ニモ負ケズ」を使って。
（１）共通語で教師音読、続いて生徒全員で音読。
（２）長岡輝子さんのCDを聞く。（←イーハトーブ語のネイティブスピーカーだもんね。）
（３）Ｈ塚先生が大阪弁（本場）＆博多弁（Ｈ塚先生の奥様作）バージョンを披露。
「大変好評、方言の違いが面白く聞き取れた模様。」だそうです。
これはスゴイ！学生たちもほとんどが、生活言語は上海話、学校内では普通話という生活をしているので、日本語の方言への関心も強いのよね。３代目の江戸っ子の私にはできないことだわ。
次に、浪曲「佐渡情話」 寿々木米若 のＣＤ
「最初のさわりだけ聞かせたところ、もう少し長くやれとのリクエスト。太棹の三味線の音色がいいというものありびっくり。中国にも同じような唄と語りの組み合わせのものありとのこと。」だそうです。
これも好評だったんですね^^
さてさて、次は、落語「心中天の電脳」 桂文珍 のCD
「最初のさわりを聞いて、文珍の軽妙な大阪弁のギャグを解説したが、今一難しかった模様」とのこと。
うん、うん、落語の話が、教科書にも出てくるんだよね。例えば「落語のまくらのように…」なんて表現が出てきたら、もとの「落語」を聞かせたいと思うでしょ？でも、３年生のレベルだと、聞き取りはちょっと難しいようですね。落語家さんの動作も見られる映像を見せたいと思うなー。
そして、最後に日本の歌謡曲の歌詞による授業。
「そうだったのか、歌のこころ」（ＮＨＫ日本語なるほど塾より>話のネタ本はこちら> http://www.nhk-book.co.jp/shop/main.jsp?trxID=0130&webCode=19247022005 ）
（１）竹内まりや「駅」
２コーラス目の「私だけ 愛してたことも」という部分、
・私だけ“が”愛してたと思う学生：６人
・私だけ“を”愛した：１２人 ・わからない：１０人
竹内まりやのナンバーは私もカラオケで歌います。（今や、おばさんが歌う歌だね^^）私は「私だけを愛してた」だと思ってました。今、読んでくださってるあなたはどう思いますか？
（２）河島英五「酒と泪と男と女」を使って「飲まれる」意味の違いを説明して、学生達みんなで歌ったそうです。
「『飲んで飲んで』：男子コーラス『泣いて泣いて』：女子コーラス」で。
（３）河島英五「時代遅れ」をＨ塚先生の最も好きな歌としてＣＤを聴かせたそうですが、「男のロマン、今一わかってもらえなかったかも知れず」ですって。学生達が、もっと大人になったら、わかるんじゃないかなー？「雨ニモ負ケズ」と同じ日に聴かせるっていうのは、おしゃれですね^^
一学期最後のスペシャル授業、学生達が目を輝かせて、Ｈ塚先生の話を聴いている顔が目に浮かんでくるようです。そして、授業を楽しんでいるＨ塚先生の姿も。ね！！