アテレコごっこ

　来週の火曜日英語科と日本語科合同でアテレコ会があるんです。

　画面を見ながら台本持ってキャラクターになったつもりで
セリフを言うって、学生も面白いって思うんでしょうね。
でもそれを外国語でやろうっていうのがスゴイ。
まぁ、私も「趣味で」英語ミュージカルに出たことはありますが。

　３年精読のクラスにいるかなり日本語が達者なＳＪ君が
このアテレコ会の主催者のひとり。でもあいにくアテレコ会の翌日が
日本語精読の中間試験になってしまったため、日本語科の参加者は
少ない…っていうか、ＳＪ君と私だけになっちゃった。
英語科はタイタニックとかライオンキングをやるのだそうです。

　今日ＳＪ君が声をアテる練習のために私の部屋に来ました。
練習の前にＤＶＤ観ながら日本語のセリフを書き取るところから
始めたんですけどね。時間かかりましたよ。
でもね、いいヒヤリングの練習になったと思う。

　ＳＪ君と私がやるのは　私は知らない日本のアニメなんだけど
１５分１話でほとんど２人のキャラクターが話しているって
ことでＳＪ君が選んだ学園物です。ＳＪ君と私で男女の高校生役
とちょこっと出てくるその他の役のセリフも全部言うの。
私達のアテレコの様子って観ててもちょっと面白いかも。

　十数年前、声優養成所でアテレコ実習してたときには
こうやって外国人の男の子とアテレコごっこするなんて
夢にも思わなかったなぁ…。
　でも、その経験がこんなふうに役立って嬉しい（＾＾）
私よりすばらしい日本語の先生はたくさんいますよ。
でも、アテレコごっこにつきあってあげる先生って珍しいと
思うの。火曜日が楽しみです。