「其扇」

　なぜ、「そのぎ」という呼称が一般化したかと言うと、シーボルトの手紙にＳＯＮＯＧＩと記されているからである。其扇は本名お滝で、シーボルトは「おたくさ」と呼び、それと同様に「そのおおぎ」を「そのぎ」と呼んでいたのである。（吉村昭「闇の中」『わたしの流儀』）

・１日だけ寝っころがっていた。静養のお供はやはり本。読みさしになってたので読みついでみた（なぜ読みさしになったか、すぐに分かったが）。それにしても、新潮文庫の活字は見やすくも品位がある気がする。

・日本語方言の多くは、一定の時間間隔ごとに一単位（拍）の音を出している。短歌・俳句の字数もこの時間単位で数えている。前の母音を一定時間伸ばしたり（長音）、次にくるはずの音（一部）を一定時間だけ先取りしたりする（促音・撥音）。このため、音波が出てないのに言語音として認知されるものすらある。「マッチ」の「ッ」などがそう。

・が、東北方言（の一部、とすべきか）や英語などでは、音節自体を単位として、時間間隔を単位としないので「小技」は効かない。外国人の発音の「シャチョサン」「チョトマテクダサイ」のようなものも、日本語の一定の時間間隔が把握されていないことによる。

・２種の言語の差を説明するには、より印象的・特徴的な例を示せた方がよい。「そのおおぎ」がＳＯＮＯＧＩと記されるのは好例中の好例になりそう。「東奥日報」とともに示してみたい。ただ、好例すぎて余計な誤解を招くかもしれないけれど。