「豆腐西施」

・井波律子『書物の愉しみ』の最初の章で知った（関連書籍？）話を。

・「豆腐西施」は、魯迅の『故郷』にも出てくる言葉で、「豆腐屋小町」と和訳される（ことのある）もの。たしかに西施は美女の代表格だけれど、別のニュアンスがあるという。今村与志雄『魯迅ノート』にある所説。なんと、おどろおどろしい幽鬼（妖怪？）の名なのだそうだ。それにひっかけて魯迅は「豆腐西施」とした可能性があり、単に、昔は美人でした、ということではないかもしれないとのこと。はー。

・グーグルで「豆腐西施」を検索したら、また別の話に遭遇しました。こちらはほんとに豆腐屋の看板娘なんですが、「吃豆腐」という慣用句の由来とか。
セクハラを意味するんだそうです。ふ～ん。

・美人も大変ですね。