5月8日(火)のつぶやき

11:03 from ついっぷる/twipple
広州は暑くなってきて、中にはいち早くノースリーブの服を着用する女性も出てきた。しかし、非常に違和感を感じるのは、腋毛ボーボーなこと。ちゃんと手入れしてる人もいるけど、悪いことに腋毛ボンバーな人にばっかり目が行ってしまう。わざわざ、見て「うわぁ」ってなる、怖いもの見たさか。

14:08 from Twitt Web Api
マンナンレバーこんにゃく 1袋 20枚入 bit.ly/JNYx44

14:33 from Tweet Button
Le mystère de l'histoire SP3 - Cixi - dai.ly/vAvhNy @DailymotionUSAさんから

15:43 from ついっぷる/twipple
知ったかぶりで、翻訳されるのが一番困る。

15:51 from ついっぷる/twipple
昨日の資料の翻訳で「アベック」と言う言葉を使いまくっているので、「カップル」に校正したら、「アベックとカップル同じ意味なんだから校正するのはオカシイ！」って文句言ってきた。私が「アベックは言葉として響きが古い」と言ったら、私が直した資料をまた勝手に「アベック」に直していた…。

16:35 from ついっぷる/twipple （Re: @andyRYU2008）
@andyRYU2008 中国人です。

16:46 from ついっぷる/twipple （Re: @raou2）
@raou2 @andyRYU2008 同僚が使っている辞書はかなり古い辞書です。恐らく十数年は使ってるでしょう。しかし、「言葉は生き物」なので「進化する」、「死ぬ」と言う事を踏まえて置かなくてはいけません。特に翻訳を生業にするなら日々新しい言葉を吸収するのも仕事です。

16:58 from ついっぷる/twipple
言葉は「生き物」。日々新しい言葉が「生まれ」、「進化」し「死ぬ」。ずいぶん前、中国語歴30年だが初心者年配の日本人に中国語を教えた時、「電脳」（パソコン）と言う言葉を教えたら、彼は辞書を捲り「辞書にそんな言葉はない、計算機が正しいのでは」と言った。彼の辞書は1979年発行だった。

17:33 from ついっぷる/twipple
@raou2 詐欺サイトかは分かりませんが、facebookのコピーサイトは見ました。facebookzh.com

18:28 from Twitt Web Api
日食グラス 2個セット【日食観測メガネ 太陽観察】★日食メガネ★ 金環日食 2012年5月21日 bit.ly/IysTr8

18:28 from Twitt Web Api
Amazon.co.jp 金環日食観察グラス SUN CATCHER-XII (日本製 高品位遮光プレート使用 JIS規格準拠) bit.ly/IysSDB

18:29 from Twitt Web Api
ふくしまを楽しむ大人の情報誌 Mon mo モンモ No.37[2012年春号]発売元：エス・シー・シー発売日：2012年03月10日 bit.ly/zvGHHS

18:31 from Twitt Web Api
公募ガイド 2012年 06月号 [雑誌]　発売元：公募ガイド社　発売日：2012年05月09日 bit.ly/ILmBsA

18:36 from Twitt Web Api
必読!今、中国が面白い 2011発売元：日本僑報社発売日：2011年06月28日 bit.ly/JOJMxH

18:42 from Twitt Web Api
日本電産 中国語eラーニング講座 「文化理解とあわせて学ぶゼロからのビジネス」 中国出張者中国赴任向け初級ビジネス中国語 WW-ZBC bit.ly/JOKM52

18:43 from Twitt Web Api
ＮＨＫラジオ　アンコール まいにち中国語 2011年10月～2012年3月 (語学シリーズ) bit.ly/ILpoCc

18:44 from Twitt Web Api
NHK テレビ テレビで中国語 2012年 05月号 [雑誌]発売元：NHK出版発売日：2012年04月18日 bit.ly/ILpEB8

by sailouhei on Twitter