 | 英辞郎第三版アルクこのアイテムの詳細を見る |
本というより今回はソフトウェアの紹介です。インターネット上で英語のHPを見たり、文献を読むときに役立つソフトです。「英辞郎」とは現役で活躍するプロの翻訳家や通訳者たちが２０年以上もの歳月を要して制作している「英和・和英データベース」だそうで、１５０万項目をこえる英和データが収録されています。今回紹介した本にはこのデータベースである英辞郎と、そのデータを検索するためのPDICというソフトが収録されています。最近購入したばかりなのでまだ使いこなしてはいませんが、PubMedで抄録を見るときなどによく使っています。今の所ちゃんとした訳語が出ないのは人名くらいで、ほとんどのすべての単語が収録されていて驚きです。特に便利なのがポップアップ検索といって単語の上にカーソルをあわせるとその訳語がポップアップとして出てくる機能です（DokoPop!というフリーソフトを使うとさらに便利です。Vistaは対応してないそうですが）。
値段も2500円くらいとかなりリーズナブルだと思います。ぜひみなさんも購入して使ってみてください（できれば上のリンク経由で）。