久しぶりに血圧が３０くらい上がりそうな出来事に出くわした。
呼ばれて、１時間近く一人で患者さんと看護師さんの間の通訳をした。
やっと終わって、ナースステーションに行くと、その人の上役らしき人の指示があり、せっかく決めたことがほとんどすべておじゃんとなった！！！！
１時間も通訳したのに… 分かっているんだったら、何で初めから言ってくれなかったのか…
その時は頭に血が上って馬鹿にされたとぷんぷんだったが、後でよく同僚と考えてみると～
どうも職場いじめの場に行き合わせてしまったのかもしれないなあ、と。
英語の話せる新人看護師さんが通訳なしで患者さんに対応するらしい。
まあ、いいけど。
でも、患者さんに散々事情を聴いて話を合わせたのに、患者さんのいない所で全てひっくり返ってしまったので、それについてその患者さんは通訳が間違えたと思うかもしれないね。日々、通訳担当は変るので、私がその人にあって直接通訳することは多分もうないからねえ。
職場のごたごたにはどうか巻き込まないでほしい。
帰りの電車では、特急券を５１０円も払って乗ったのに、座席番号５番ではなく間違えて４番に座っていたら、車掌さんと思しき人につっけんどんに間違ってる、と指摘されて凹んだ。今までだったら、もう少し丁寧な物腰だったのに、今日の人はつっけんどんで冷たかった。
余計に疲れたわ～
ボランティアも疲れるなあ。