まあ一応休みということで読書「若草物語」

若草物語・・・・いい邦題名ですね。
この当時の訳者さんたちのセンスの良さは、本当に凄いものがあります。

小公子とか小公女もですが、赤毛のアンだってね。
うまくそのもののタイトルを付けたと言うか、作ってくれたものです。

若草物語だって、Little Women で小さな婦人たちとか直訳されたら。
意味不明と言うか、イメージ湧きませんｗ

でこの若草物語、正直昔は赤毛のアンに比べて、読み返し回数少なかったんです。
うん、宗教色が強い、ちょっとお説教臭い、登場人物がみな聖人並にいい人ばかり。

とかね、気になってね。
でもまあ、年食ったせいか近頃では、含蓄があるなあとかに変わりました。

特に昨今読み返した時、2巻目が大変に今の人にも読んでもらいたい中身だなあと。
長女メグの新婚生活と、育児のところです。

今でも「あるある」なんですよね。
人間ってのは、そういった意味では変化していないようです。

この新婚の、2人のすれ違いとか和解とか、互いの歩み寄りなど。
これ今の人には、無理かなあ。
基本的には、出来ることと言うか、やてみる価値ありと思うんですが。

そして育児。
父親の育児参加という点で、これ大変に参考になると思うんですが。

それに加えて、育児での母親のノイローゼとかも。
まあメグの場合、近場に母親が住んでたのでその助けもあったわけですが。
でも実際、今の若い母親も・・・・これ参考になると思うの。

できれば完訳の、2巻目で読んでみてください。