Pale Saints - You Tear the World in Two
そして、同じくアルバム「狂気のやすらぎ」に入ってる曲Sight of Youと同じく？暴力的な歌詞だった。。。
テケスタ~~~
日常的なストレスに新たなストレスが加わることで呼吸が整う？？
マイナス×マイナス＝プラスの法則？？（コリン・ウィルソンいうところのセントニオットマージン
関係ありませんが奈良のゆるキャラはせんとくん🙏
）
 |
狂気のやすらぎ |
| 日本コロムビア | |
| 日本コロムビア |
ペイルセインツのファーストアルバム「狂気のやすらぎ（原題：The Comfort of Madness）」はご覧の通り黒猫ジャケ
 |
狂気のやすらぎ |
| クリエーター情報なし | |
| 草思社 |
Comfort of Madnessという詩を書いたのは（題名を付けたのは）、ペイルセインツのアルバム
のことが頭にあったのも確かだけど、19歳の頃買ったこの本から（つまり２つの理由）というのもあります。
Pale Saints - Way the World Is
美しき猫ジャケ・・・
私にとって罪作りのお手本
的なバンド・・・
 |
The Comfort of Madness |
| クリエーター情報なし | |
| 4ad |
アルバムComfort of Madness、邦題は狂気のやすらぎ
私もComfort of Madness（狂気のやすらぎ）という詩を書いたことがあります・・・
たぶん、Pale Saintsの "Sight Of You"の歌詞、CD（「The Comfort of Madness」〈邦題：狂気のやすらぎ〉）が人生の途中で私の手元を離れてしまい手元に歌詞カードがないので、この記事に載せた歌詞はネットで検索してどこかのページの訳詞を参考にしたのだと思うけど、直訳のサイトを見てみると、実際の歌詞はだいぶその訳詞とニュアンスが違うような気がして（つまり訳者の意訳？？ pale saintsの醍醐味である時々挿入される暴力的なギターの音色に訳のイメージを合わせたのかな。。）、他にも色々な解釈が出来そうな気がしました.....
受け手によって解釈が違うとか、罪作りのお手本のような歌詞・・・・・
（←褒めてます。。。）
|
The Comfort of Madness |
| クリエーター情報なし | |
| 4ad |
