ワシントン・アーヴィング【傷心】 Washington Irving【The Broken Heart】（吉田甲子太郎訳） 原文朗読＆語釈＋日本語訳朗読＆語彙

ワシントン・アーヴィング【傷心】　Washington Irving【The Broken Heart】（吉田甲子太郎訳）　原文朗読＆語釈＋日本語訳朗読＆語彙

 

今回はワシントン・アーヴィングの小エッセイを採り上げてみました。アーヴィングは米国の作家ですが、ケルト的な空気がよく伝わってくる文章です。吉田甲子太郎の訳文も、原文につかず離れずで、非常によい距離感で日本語を作っているなあと感心しました。

前回と同様に、原文朗読と日本語訳朗読を交互に繰り返す形にしてあります。原文パネルの下には簡単な語釈、日本語パネルの下には最小限の漢字読み取りと語彙をつけてあります。