続・夕陽のガンマン

「続・夕陽のガンマン」
（The Good, The Bad and The Ugly　1966年・伊/西合作）
1973年10月7日　（ＮＥＴ/テレビ朝日）
役名：エンジェル＜禿げ鷹＞（リーヴァン・クリーフ）

伝説の山田、納谷、大塚各氏による吹き替えです。
昔ＴＶで拝見し、ＤＶＤを入手後、数回拝見しました。（流し見）
今回、少しちゃんと拝見したので、簡単にご紹介します。

＜キャスト＞
ブロンディ（クリント・イーストウッド）：山田康雄
エンジェル＜禿げ鷹＞（リー・ヴァン・クリーフ）：納谷悟朗
トゥーコ（イーライ・ウォラック）：大塚周夫
メキシコ人？（クリーフに最初に殺された人）：宮川洋一
大塚さんの罪状を読み上げていた人他：千葉順二
ウォレス（クリーフの軍隊の部下）：大宮悌二
クリーフの部下（ガンマン）：小林清志
渡部猛、飯塚昭三、寺島幹夫

ＤＶＤ収録の完全版は、ほぼ3時間の長い作品です。
吹き替え部分がとても短く、拝見していると、ほとんど忘れた頃に吹き替え版に変わると言った状態です。（笑）

山田さんと大塚さんは、仲間の様な敵の様な、コロコロ変わる怪しい関係。
悟朗さんは、完全に悪い奴ですが、かなりクールでカッコイイです。

ブロンディがお宝の眠る墓の名前を聞いたと知ると、大塚さんの態度がコロッと変わって最高に可笑しかった。（笑）

お墓がドバーっと広がっているシーンも圧巻でした。
カメラが回っている部分、トゥーコのあせりとか期待とかが全て表現されていたと思います。

最後の方の三人の決闘シーン。
テレビで拝見した時には、画面に入りきらなくて、確か三人全員見えなかった・・・悟朗さん（クリーフ）が見えないは、撃たれるは、で、当時相当ショックでした。（苦笑）
ＤＶＤでは綺麗に三人を見ることが出来て、決闘シーンの迫力も倍増していました。
結末が分かっていたので、クリーフが撃たれてもガックリしなかったし。（笑）

最後のシーンで、ウォラックは「ブロンディ～～～」とずっと名前を叫んでいますが、大塚さんの吹き替えでは、「ごめんなさ～～～い」が突如入る、伝説の吹き替えです。
ウォラックのセリフが聞きたくて、たまたま英語で拝見していて、初めて最後のセリフをオリジナルで聞きました。
日本語版よりずっと穢い言葉でしたが、とてもピッタリで笑ってしまいました。（笑）

次回はクリーフのシーン（吹き替えがある部分のみ）をご紹介します。

＜オマケ＞

トゥーコ「世の中には二種類（ふたしゅるい）の人間がいるんだ。首にロープをまかれんのと、それを切るのが商売の奴だ。」

トゥーコ「世の中には二種類の人間がいる。ドアから入る野郎に、窓から入る野郎だ。」

ブロンディ「この世の中にはな、二種類の人間がいるんだ。銃を構える奴に、穴を掘る奴だ。」