日韓自動翻訳比較

(한제) 일한 자동번역비교

webで自動翻訳(じどうほんやく)を行(おこな)うサイトはいくつかありますが、ここでは日韓(にっかん)のポータルサイトの翻訳機能(ほんやくきのう)を比較(ひかく)したいと思います。

・機能(きのう) 기능

	韓→日			日→韓
	単文 단문	website	韓日辞書 한일사전	単文 단문	website	日韓辞書 일한사전
Excite	○	○	×	○	○	×
Infoseek	○	○	×	○	○	×
livedoor	○	○	×	○	○	×
Yahoo!JAPAN	○	○	×	○	○	×
Daum	×	×	×	×	×	×
Empas	○	×	○	○	○	○
Naver(K)/(J)	○	○	○	○	○	○
Yahoo!KOREA	×	×	×	×	×	×

参考(さんこう)：Internet Watchの記事(きじ)

 

・翻訳例(ほんやくれい) 번역예

アニメ雑誌編(あにめざっしへん) 애니 잡지편

韓国語教科書編(かんこくごきょうかしょへん) 한국어 교과서편

結果(けっか)を見(み)ていただけると分(わ)かると思(おも)いますが、訳文(やくぶん)はまともで、何(なに)より

各(かく)サイト一言一句(いちごんいっく)同(おな)じ　

Σ(゜Д゜ノ)ノ
もっと例(れい)を出(だ)そうかと思(おも)いましたが、

打(う)ち込(こ)むのが面倒(めんどう)なので止(や)めます

(;´Д｀)

各(かく)サイトごとに若干(じゃっかん)の機能(きのう)の違(ちが)い( Empas はCｏｐｙ＆Ｐａｓｔｅが유료etc)はあるので、一番(いちばん)使(つか)いやすいものを使(つか)うのがいいと思(おも)います。

(ひとり言)もっと面白い記事になると思ったのだけれどなぁ・・・