※こちらの日本語記事を翻訳したものです。
※급하게 번역 한 때문에 잘못된 부분이 있다고 생각합니다.
일본어의 내용도 확인하시기 바랍니다.
한국의 노래방 시스템도 러브라이브 음악이 배포되고 있습니다 만, 모처럼이므로 SSA, 라이브 뷰잉에 가기 전에 일본의 노래방에 함께 가지 않겠습니까? 라는 기획입니다
【일시】
토요일 (1월 31일) 영업시작시간 ～ 16 시 경
일요일 (2월 1일) 영업시작시간 ～ 15 시 경
・영업 시작 시간은 가게마다 천차만별입니다
・어느 하루 만 참가, 시간도중참가도 가능
SSA에서 굿즈를 구입 한 후, 아키하바라 관광을 한 후 참가하세요!
【장소】
미정
일람에있는 오미야 · 우라와의 노래방 중의 가게.
1 일째와 2 일째는 다른 가게되는 경우가 있습니다.
【참가비】
미정 (1 일 1000 ~ 1500 円 정도 가게에 따라 다름)
・도중 참가 도중 퇴출 한 경우에도 참가비는 기본적으로 일률입니다.
・낮시간때문에 술은 요금에 포함되지 않습니다. (주문은 가능)
・특히 수수료 등은 필요하지 않습니다. (이유는 아래 ↓)
・참가를 취소 할 경우 취소 수수료는 필요 없지만 가게에 폐가되기 때문에 반드시 연락을 부탁드립니다.
【할 수 있는 것】
・카라오케 (노래 /당연 합니다만...)
한국 노래도 노래 할 수 있습니다
DAM있는 방을 예약합니다
・블루 레이 감상.
라이브 블루 레이를보고 call 연습 등 (블루레이는 지역 A 일본 · 한국 · 미국의 소프트가 재생 가능)
・코스프레 준비 (사전에 가게와 상담이 필요하므로 희망자는 신청 해주세요.)
· 반입 PC 모니터에 연결
・난방이 된 방에세 시작 시간까지 기다린다 (도쿄도 겨울은 춥습니다)
【앞으로의 예정】
(1) 라이브 뷰잉 발표 후 ～ 12/15
메일 폼을 11/29,30에 공개 예정
이 기간 내에 여러분의 희망 (희망 날짜 무엇이하고 싶은지) 묻고 있습니다
※메일은 일본어 · 영어 · 한국어 모두 괜찮습니다
앙케이트는 여기입니다
※입력을 잘못했을 경우, 참가를 취소하려면 다시 송신을 부탁합니다
(2) 12/16 ～ 12/19
이 기간 동안 여러분의 희망과 노래방의 예약 상황에서 적합한 카라오케를 찾습니다.
(3) 12/20 ～ 12/31
장소 · 시간 · 참가비를 결정한 다음 다시 참여 확인합니다.
(1), (3)의 기간에 신청하지 않은 경우에도 그날 객실에 여유가 있으면
참가 가능 합니다만, 참가 예정 인수에 맞는 방을 예약하기 위해
확실하게 참여하고 싶은 경우 (1), (3)에 모두 참가 표명을 부탁합니다.
【주의 사항】
20세 미만 (생일이 1995년 2월 2일 이후), 자동차 운전자 음주 금지!
미성년자 · 운전자에게 주는 사람, 음식점도 책임을집니다
· 이번에는 대형악기 (기타, 키보드 등)은 삼가 해주십시오.
전원이 필요없는 소형악기 (린짱의 마라카스 등)은 괜찮습니다.
· 내msk는 외국인에 대한 「유료」관광 안내를 할 수 없습니다.
→ 필요한 통역안내사 자격이 없습니다
「무료」 관광 안내 수 있습니다
http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/
【문의】
질문은 이 메일 주소로 부탁합니다
공개해도 좋은 질문은 twitter의 @mskblog2005 도 부탁드립니다.
※급하게 번역 한 때문에 잘못된 부분이 있다고 생각합니다.
일본어의 내용도 확인하시기 바랍니다.
유저 작성 러브라이브! 노래방 수록곡 목록이 갱신되었습니다
출처 (DC인사이드 러브라이브 갤러리)
http://t.co/gFBsaEDmst pic.twitter.com/WSwmUXpFkE
― 러브라이브! 소식 (@LoveLive_newsKR) 2014, 10月 23한국의 노래방 시스템도 러브라이브 음악이 배포되고 있습니다 만, 모처럼이므로 SSA, 라이브 뷰잉에 가기 전에 일본의 노래방에 함께 가지 않겠습니까? 라는 기획입니다
| 한국인 러브라이버를 대상으로 한 기획하고 있습니다 만, 일본인이 기획하고있는 행사이며 일본인 러브라이버의 참가도 물론 괜찮습니다. 러브라이버끼리 즐기는 것이 주목적이며, 일한 교류하는 것이 주목적이 아니기 때문에 그 점 이해하신 후에 참가해주십시오. |
【일시】
토요일 (1월 31일) 영업시작시간 ～ 16 시 경
일요일 (2월 1일) 영업시작시간 ～ 15 시 경
・영업 시작 시간은 가게마다 천차만별입니다
・어느 하루 만 참가, 시간도중참가도 가능
SSA에서 굿즈를 구입 한 후, 아키하바라 관광을 한 후 참가하세요!
【장소】
미정
일람에있는 오미야 · 우라와의 노래방 중의 가게.
1 일째와 2 일째는 다른 가게되는 경우가 있습니다.
【참가비】
미정 (1 일 1000 ~ 1500 円 정도 가게에 따라 다름)
・도중 참가 도중 퇴출 한 경우에도 참가비는 기본적으로 일률입니다.
・낮시간때문에 술은 요금에 포함되지 않습니다. (주문은 가능)
・특히 수수료 등은 필요하지 않습니다. (이유는 아래 ↓)
・참가를 취소 할 경우 취소 수수료는 필요 없지만 가게에 폐가되기 때문에 반드시 연락을 부탁드립니다.
【할 수 있는 것】
・카라오케 (노래 /당연 합니다만...)
한국 노래도 노래 할 수 있습니다
DAM있는 방을 예약합니다
・블루 레이 감상.
라이브 블루 레이를보고 call 연습 등 (블루레이는 지역 A 일본 · 한국 · 미국의 소프트가 재생 가능)
・코스프레 준비 (사전에 가게와 상담이 필요하므로 희망자는 신청 해주세요.)
· 반입 PC 모니터에 연결
・난방이 된 방에세 시작 시간까지 기다린다 (도쿄도 겨울은 춥습니다)
【앞으로의 예정】
(1) 라이브 뷰잉 발표 후 ～ 12/15
메일 폼을 11/29,30에 공개 예정
이 기간 내에 여러분의 희망 (희망 날짜 무엇이하고 싶은지) 묻고 있습니다
※메일은 일본어 · 영어 · 한국어 모두 괜찮습니다
※입력을 잘못했을 경우, 참가를 취소하려면 다시 송신을 부탁합니다
(2) 12/16 ～ 12/19
이 기간 동안 여러분의 희망과 노래방의 예약 상황에서 적합한 카라오케를 찾습니다.
(3) 12/20 ～ 12/31
장소 · 시간 · 참가비를 결정한 다음 다시 참여 확인합니다.
(1), (3)의 기간에 신청하지 않은 경우에도 그날 객실에 여유가 있으면
참가 가능 합니다만, 참가 예정 인수에 맞는 방을 예약하기 위해
확실하게 참여하고 싶은 경우 (1), (3)에 모두 참가 표명을 부탁합니다.
【주의 사항】
20세 미만 (생일이 1995년 2월 2일 이후), 자동차 운전자 음주 금지!
미성년자 · 운전자에게 주는 사람, 음식점도 책임을집니다
· 이번에는 대형악기 (기타, 키보드 등)은 삼가 해주십시오.
전원이 필요없는 소형악기 (린짱의 마라카스 등)은 괜찮습니다.
· 내msk는 외국인에 대한 「유료」관광 안내를 할 수 없습니다.
→ 필요한 통역안내사 자격이 없습니다
「무료」 관광 안내 수 있습니다
http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/
【문의】
질문은 이 메일 주소로 부탁합니다
공개해도 좋은 질문은 twitter의 @mskblog2005 도 부탁드립니다.
