(한제)한국동인이벤트 참가지남
次回開催情報はこちらで
韓国コミックワールド
参考：韓日自動翻訳 / 台湾の同人誌即売会情報 / CW香港 / anime-cons.com / 韓国語版コミックマーケットガイド / SICAF(2006.5.24-28)
必要な韓国語力
一般的な観光地と違い、スタッフは日本語を話せません。
また大部分のサークルでも日本語は通じません。
英語は日本と同様で、出来る人と出来ない人がいます。
流暢である必要はありませんが、
・地球の歩き方の巻末を一通り読む
・ダイソーで教材を買う(会話CDも1枚105円で販売中)
・ＮＨＫや放送大学の講座を視聴する
・図書館で会話集を借りる
など、出国前にできることはやっておいたほうがいいです。
アニメ/漫画用語 韓日対訳
開催日
通常、土日に開催されますが、韓国では土曜も会社・学校があるため、土曜の午前中は一般参加者・サークル参加者とも少なめです。
土曜のうちに入場券を買っておけば、日曜に買票列に並ぶ必要がなくなるので、時間のある方はどうぞ。(2005.11)入場券は日ごとに違うもののになったようです。
2005年は新暦元旦にも開催されました。
(韓国では通常、新正月・新暦のお盆よりも、旧正月と旧盆を盛大に祝います。)
所要時間・会場
開催規模は日本の地方のイベントとほぼ同程度ですので、他の観光スポットも回る予定なら２～３時間くらい配分すればいいと思います。
会場はソウルなら良才aTセンター、三成COEX、コリアデザインセンター、SETEC ソウル貿易展示場、KINTEX 韓国国際展示場、釜山ならBEXCOで開催されることが多いようですが、いずれも市中心部から離れているため、移動に片道１時間覚悟でスケジュールを立てたほうがいいと思います。
(ひとり言)良才aTセンターの正式名称は「農水産物流通公社aTセンター」と言うのですが、あの使い方でよく借り続けることが出来るよなー
BEXCOは2005年11月のAPEC会談のメイン会場だったりする
内容
同人誌即売会のほか、コスプレコンテストやカラオケ大会(韓国人が日本語のアニソンを歌う)もある場合があります。
一般入場
買票列に並んで入場券を買う。入場券は写真↑のようなもの。
入り口に入ると入場券は回収され、手に再入場用スタンプを押されます。
見えるスタンプなので、(特にコスプレする方は)押されたいほうの手を出してください。
会場内ではコミケ同様のルールだと考えていだだければＯＫですが、１９禁(文字通り"満年齢19歳未満禁止"のこと)のエロ同人誌を読んだり買ったりするときは、年齢を証明するものを提示する必要があります。
(ちなみに韓国では、成人は国内人・外国人問わず身分証の常時携帯義務があり、携帯していないと北のスパイとみなされます
が、通常街中で提示を求められることはありません)
동아리参加
동아리(トンアリ/"サークル"の同意語でハングル固有語)参加を考えている方は十分な韓国語力があると思うので、独力で何とかなるでしょう
コスプレ
撮影者・コスプレイヤーとも特に登録制度はありません。必ず会場内の脱衣室(탈의실)で着替えてください。
現地の韓国人は衣装を着たまま会場に来場しますが、主催者は会場内の脱衣室を使うように呼びかけているので絶対真似しないように！
2012/12/1追記
以前は登録制度はありませんでしたが、現在コスプレ参加者は申請書記入して、登録料を支払い、指定の更衣室で着替える必要があります。撮影は今のところ登録不要ですが、コミケの撮影ルール(被写体の方の許可を取る、無断でネットに上げない、など)に準じて行動してください。
また、コスプレしたまま会場に来場/帰宅すると厳重注意されます。
申請書の書き方は↓の画像を参考にしてください。
남/남자/남성→男性여/여자/여성→女性 漢字表記は無いので間違えないように！
避けたほうがいいコスプレ
・共産系(国家保安法で禁止されています！)
・旧日本軍、中東系など
・毎年３月１日(抗日運動記念日)前後および８月１５日（終戦記念日）前後は、和服や時代背景が戦前のもの(サクラ大戦、らいむいろ等)も避けておいたほうがいいです。
・過度の露出(儒教思想のため、女性はあまり露出しないのが吉。)
コスプレ・撮影とも基本的にはコミケのルールに合わせれば問題ありません。
(2009年ごろから男の娘も増えてきたようです。男尊女卑社会の韓国では結構意外です))
傾向としては日本のアニメ・ゲームと軍装が大半で、ぴたテン、フルバ、あずまんが、犬夜叉、鋼の錬金術師などが人気があるようですが、現在日本で放送中の番組でも放映当日にネットで落とせるので知っているようです。
イベント後のお買い物案内(ソウル)
ＤＶＤ
鐘路４街(종로４가)のレコード店街
江邊(강변)のテクノマート
龍山(용산)の電子商街
(アニソンのCDは流通していません。)
雑誌・漫画
大きな書店としては鐘閣(종각)の永豊文庫(영풍문고)、三成(삼성)および鐘閣(종각)のバーンズ＆ノーブルズ、光化門(광화문)の教保文庫(교보문고)など。
鐘路６街(종로６가)の薬屋街にある漫画問屋だと少し安く買えます。
韓国版Newtypeは毎月25日発売で、同月10日発売の日本版の翻訳記事が載ります。読み比べる場合は日本版の買い逃しに注意。
おもちゃ
東大門(동대문)の東側に問屋街があるらしいですが、よく分かりません。
コスプレの衣装
オーダー制の店舗はありますが、コスパのように恒常的に在庫を持っている店は無いようです。
コスプレのウイッグ
東大門(동대문) (他の服飾商街にもあるかも)
アニメショップ
新村(신촌)に点在しますが、結局は日本のグッズを売っているようです。
メイドカフェ
別記事参照
南大門(남대문)・東大門(동대문)では、日本人だと分かると、クサイ芝居で本来の売価の２～３倍平気でふっかけますので必ず値切ってください。
(中国人だと分かると姿をくらますらしいですが(笑))
まあ南大門で買い物するくらいなら、ソウル駅横のロッテマートで買ったほうがいいと思います。
次回開催情報はこちらで
韓国コミックワールド
参考：韓日自動翻訳 / 台湾の同人誌即売会情報 / CW香港 / anime-cons.com / 韓国語版コミックマーケットガイド / SICAF(2006.5.24-28)
必要な韓国語力
一般的な観光地と違い、スタッフは日本語を話せません。
また大部分のサークルでも日本語は通じません。
英語は日本と同様で、出来る人と出来ない人がいます。
流暢である必要はありませんが、
・地球の歩き方の巻末を一通り読む
・ダイソーで教材を買う(会話CDも1枚105円で販売中)
・ＮＨＫや放送大学の講座を視聴する
・図書館で会話集を借りる
など、出国前にできることはやっておいたほうがいいです。
アニメ/漫画用語 韓日対訳
開催日
通常、土日に開催されますが、韓国では土曜も会社・学校があるため、土曜の午前中は一般参加者・サークル参加者とも少なめです。
2005年は新暦元旦にも開催されました。
(韓国では通常、新正月・新暦のお盆よりも、旧正月と旧盆を盛大に祝います。)
所要時間・会場
開催規模は日本の地方のイベントとほぼ同程度ですので、他の観光スポットも回る予定なら２～３時間くらい配分すればいいと思います。
会場はソウルなら良才aTセンター、三成COEX、コリアデザインセンター、SETEC ソウル貿易展示場、KINTEX 韓国国際展示場、釜山ならBEXCOで開催されることが多いようですが、いずれも市中心部から離れているため、移動に片道１時間覚悟でスケジュールを立てたほうがいいと思います。
(ひとり言)良才aTセンターの正式名称は「農水産物流通公社aTセンター」と言うのですが、あの使い方でよく借り続けることが出来るよなー
BEXCOは2005年11月のAPEC会談のメイン会場だったりする
内容
同人誌即売会のほか、コスプレコンテストやカラオケ大会(韓国人が日本語のアニソンを歌う)もある場合があります。
一般入場
買票列に並んで入場券を買う。入場券は写真↑のようなもの。
入り口に入ると入場券は回収され、手に再入場用スタンプを押されます。
見えるスタンプなので、(特にコスプレする方は)押されたいほうの手を出してください。
会場内ではコミケ同様のルールだと考えていだだければＯＫですが、１９禁(文字通り"満年齢19歳未満禁止"のこと)のエロ同人誌を読んだり買ったりするときは、年齢を証明するものを提示する必要があります。
(ちなみに韓国では、成人は国内人・外国人問わず身分証の常時携帯義務があり、携帯していないと北のスパイとみなされます
が、通常街中で提示を求められることはありません)동아리参加
동아리(トンアリ/"サークル"の同意語でハングル固有語)参加を考えている方は十分な韓国語力があると思うので、独力で何とかなるでしょう
コスプレ
| (注)コスプレは既に韓国語"코스프레"になっていますが、元は和製英語です。 既に逆輸出されていますのでコミケに来場する外国人には通じますが、 普通のEnglish Speakersにはmasqueradeと言わないと通じません。 ここでは日本式に"コスプレ"とします。 |
現地の韓国人は衣装を着たまま会場に来場しますが、主催者は会場内の脱衣室を使うように呼びかけているので絶対真似しないように！
2012/12/1追記
以前は登録制度はありませんでしたが、現在コスプレ参加者は申請書記入して、登録料を支払い、指定の更衣室で着替える必要があります。撮影は今のところ登録不要ですが、コミケの撮影ルール(被写体の方の許可を取る、無断でネットに上げない、など)に準じて行動してください。
また、コスプレしたまま会場に来場/帰宅すると厳重注意されます。
申請書の書き方は↓の画像を参考にしてください。
남/남자/남성→男性여/여자/여성→女性 漢字表記は無いので間違えないように！
避けたほうがいいコスプレ
・共産系(国家保安法で禁止されています！)
・旧日本軍、中東系など
・毎年３月１日(抗日運動記念日)前後および８月１５日（終戦記念日）前後は、和服や時代背景が戦前のもの(サクラ大戦、らいむいろ等)も避けておいたほうがいいです。
・過度の露出(儒教思想のため、女性はあまり露出しないのが吉。)
コスプレ・撮影とも基本的にはコミケのルールに合わせれば問題ありません。
(2009年ごろから男の娘も増えてきたようです。男尊女卑社会の韓国では結構意外です))
傾向としては日本のアニメ・ゲームと軍装が大半で、ぴたテン、フルバ、あずまんが、犬夜叉、鋼の錬金術師などが人気があるようですが、現在日本で放送中の番組でも
イベント後のお買い物案内(ソウル)
ＤＶＤ
鐘路４街(종로４가)のレコード店街
江邊(강변)のテクノマート
龍山(용산)の電子商街
(アニソンのCDは流通していません。)
雑誌・漫画
大きな書店としては鐘閣(종각)の永豊文庫(영풍문고)、三成(삼성)および鐘閣(종각)のバーンズ＆ノーブルズ、光化門(광화문)の教保文庫(교보문고)など。
鐘路６街(종로６가)の薬屋街にある漫画問屋だと少し安く買えます。
韓国版Newtypeは毎月25日発売で、同月10日発売の日本版の翻訳記事が載ります。読み比べる場合は日本版の買い逃しに注意。
おもちゃ
東大門(동대문)の東側に問屋街があるらしいですが、よく分かりません。
コスプレの衣装
オーダー制の店舗はありますが、コスパのように恒常的に在庫を持っている店は無いようです。
コスプレのウイッグ
東大門(동대문) (他の服飾商街にもあるかも)
アニメショップ
新村(신촌)に点在しますが、結局は日本のグッズを売っているようです。
メイドカフェ
別記事参照
南大門(남대문)・東大門(동대문)では、日本人だと分かると、クサイ芝居で本来の売価の２～３倍平気でふっかけますので必ず値切ってください。
(中国人だと分かると姿をくらますらしいですが(笑))
まあ南大門で買い物するくらいなら、ソウル駅横のロッテマートで買ったほうがいいと思います。