TIME誌でお勉強「ヨイトマケ」「よいと巻け」は英語で？

GW休み中に届いたTIME誌を未開封で発見（笑）

「世界で最も影響のある100人」がでている
double issue （合併号）なのに読んでなかった(￣▽￣)

どれどれ📖👀

100人の1人に選ばれた
片付けコンサルタント近藤麻理恵氏
（「人生がときめく片づけの魔法」著者）について

なんと整理整頓が大好きな女優
Jamie Lee Curtis
（ジェイミー・リー・カーティス）がコメントを寄せている。ベタ褒め🌟

（テレビでジェイミー・リー・カーティスの家事術を見たことがあるけれど、筋金入りだった。たしかこのブログにも書いたはず。）

近藤氏の本は文字通り
”how-to-heave-ho”

という表現があったので、ちょっと調べてみた。

heave-ho 「よいと巻け」錨を巻くときの掛け声

力いっぱい引っ張る時の掛け声

恋人を捨てる 使用人を追い出す

とにかく「エイヤーッ」と思い切ることらしい。

「ときめき」💖spark joy💖を感じないものは、処分すべきとか。

heave-ho!

思いがけず「ヨイトマケ」の対訳を見つけた午後✏️でした。

◼︎今日はわかめスープ◼︎



Sちゃんからのお土産は

わかめスープ❤️可愛いね❤️



封を切ったら「かめスープ」

みんなで大笑い（≧∇≦）

ポチっと応援よろしくねっ

にほんブログ村