因島・田熊の方言・慣用句(36)「おるのぉ↑？」

意味は簡単ですが、文章表現が難しい慣用句です。
相手先への訪問時、玄関などの引き戸やドアを開けて、
「旦那さん、おるのぉ↑？」→「旦那さん、居ますか?」てな感じで使います。
語尾のイントネーションを上げて疑問形にすることが大切ですね。
丁寧な表現では
「社長さん、おってのぉ↑？」→「社長さん、居らっしゃいすか?」となります。

相手の名前や役職を省いて
「おるのぉ↑？」、「おってのぉ↑？」でも充分使えます。
個人商店などで、相手が一人しか居ないのが分かっていて、しかも鍵もかかっていないのに
「ガラガラッ(引き戸)、おるのぉ↑？」みたいな場合は、むしろ「こんにちは」的な意味合いかも知れません。。。

基本的に互いの立場が判っている場合に使いますので、飛込の営業や初めての訪問で、いきなり使うと相手に失礼になりますので気を付けましょう(笑)。

因みに
「〇〇さん、おるのぉ↓」と語尾を下げてしまうと、どこかでふと見かけて「あそこに〇〇さんが居るなぁ」みたいな意味になります。

文章にするとなかなか難しいようですが、
島内での常用度★★★★☆(普通に聞く)
島外での難解度★☆☆☆☆(通じるでしょう)
ではまた次回
インデックスはコチラから