因島・田熊の方言・慣用句(27)「てーてく」

「てー」→「連れて」「く」→「いく」の複合で、「連れていく」の意味になります。
「てー」の後には色々くっつきます。

「てーてってー」は依頼として「連れて行って」
「てーだって」は「連れだって」となります。

例
旦那「明日は婆さんを病院に”てーてく”日じゃ」
奥さん「じゃあ、ウチも”てーてってー”」
旦那「おう、3人で”てーだって”行くかぁ」
てな感じで使います。

「犬を散歩に”てーてく”」みたいな使い方もできますが、「”てーそい”(連れ添い)の方は・・・」とか「ネジが”てーまい”(連れ回り)しとる」など名詞としては使われないので注意が必要です(笑)。

なので
歌謡曲の矢切の渡しは
「”てーて”逃げてよ～♪」
原田知世主演の映画は
「私をスキーに”てーてってー”」
となります。

島内での常用度★★★☆☆(それなりの頻度)
島外での難解度★★★☆☆(微妙。会話の流れ次第)
ではまた次回
インデックスはコチラから