吾隠有 楫棹無而 渡守 舟将借八方 須臾者有待
我が隠せる 楫棹（かぢさを）なくて 渡り守 舟貸さめやも しましはあり待て
「私が隠した、櫂がなくては、船頭さんは、（彦星に）舟を貸せないね。しばらく（ここで）待っていてよ（七夕の宵を楽しみたいんだ）」
我が隠せる 楫棹（かぢさを）なくて 渡り守 舟貸さめやも しましはあり待て
「私が隠した、櫂がなくては、船頭さんは、（彦星に）舟を貸せないね。しばらく（ここで）待っていてよ（七夕の宵を楽しみたいんだ）」
渡守 舟出為将出 今夜耳 相見而後者 不相物可毛
渡り守（もり） 舟出し出でむ 今夜（こよひ）のみ 相見て後は 逢はじものかも
「渡し船の船頭さんが、舟を漕ぎ出しました。今夜のみの、二人のデートの後は、（一年もの間）会えないものなのでしょうか」
渡り守（もり） 舟出し出でむ 今夜（こよひ）のみ 相見て後は 逢はじものかも
「渡し船の船頭さんが、舟を漕ぎ出しました。今夜のみの、二人のデートの後は、（一年もの間）会えないものなのでしょうか」
牽牛之 嬬喚舟之 引綱乃 将絶跡君乎 吾之念勿國
彦星の 妻呼ぶ舟の 引き綱の 絶えむと君を 我が思はなくに
「彦星の、妻を呼ぶ舟の、引き綱のように。（夫婦の仲が）絶えようなんて、ぼくは思っていない」
彦星の 妻呼ぶ舟の 引き綱の 絶えむと君を 我が思はなくに
「彦星の、妻を呼ぶ舟の、引き綱のように。（夫婦の仲が）絶えようなんて、ぼくは思っていない」
天漢 湍瀬尓白浪 雖高 直渡来沼 時者苦三
天の川 瀬々に白波 高けども 直渡（ただわた）り来（き）ぬ 待たば苦しみ
「天の川の、瀬々の白波は、高かったが、ただ（きみを思って）渡ってきたよ。待つのは（これ以上に）苦しいからね」
天の川 瀬々に白波 高けども 直渡（ただわた）り来（き）ぬ 待たば苦しみ
「天の川の、瀬々の白波は、高かったが、ただ（きみを思って）渡ってきたよ。待つのは（これ以上に）苦しいからね」
天漢 去年之渡湍 有二家里 君之将来 道乃不知久
天の川 去年（こぞ）の渡り瀬 荒れにけり 君が来まさむ 道の知らなく
「天の川は、去年（には渡れた）浅瀬が、（今年は）荒れています。（そのため）あなたがおいでになる、道が分かりません」
天の川 去年（こぞ）の渡り瀬 荒れにけり 君が来まさむ 道の知らなく
「天の川は、去年（には渡れた）浅瀬が、（今年は）荒れています。（そのため）あなたがおいでになる、道が分かりません」