言葉のちがい

上海にいるとき、友人とは英語が共通語。スエーデンの友人とはフランス語がミックスしてしまう。パリに１年弱いただけでは
ペラペラにはなれないのだ。日常生活はフランス語、授業は英語だったから常にチャンポンされ、英語もフラ語もわかるIDAといるのが一番らくだった。日本語と違って外国語は即答出来る単語ばかり。日本人独特のやわらかい表現をしたくてもできないし、そんな単語は知らないだから積極的に話さない私でも、ピンポイントで的を得た（きついとも言う）言葉を発する。例えば、上海2日目のランチはパリでそうしていたように日本食を作ってみた。みんな寿司太郎が好きだったから、Adelaideにみせたら『What is this?』という始末。IDAと説明したけど思い出せない。パッケージの写真で、散らしてある金糸卵をさして、これはなんだ？？と聞いたり。結局作り始めてご飯が炊け、寿司太郎を混ぜ終わり、こっそりお釜を開けた瞬間、Adelaideは思い出したのだ台所で、野菜炒めを作っていた私が、『Finally you can understand!!』と言ったらみんな大笑い眉間に皺を寄せ、やっとわかったの？というあきれ顔で見たから余計だ。真っ向勝負の外国語は、慣れるまでYes ,Noが言いにくいけど、まわりくどい日本語に比べたら、意思の疎通が楽なのかもしれない。
　　　　　　　　　
　　　　　　 　有能アシスタントIDAと作った作品！
　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　
今日のランチはカレーのバイキング！本日一番辛いカレーがお気に入り！

恋愛体質？

昨日は予定外の飲み会。久しぶりにジンライムを飲んだ。
入社してまだ一月たってないから、一部の社員の人から質問攻めに！！恋愛の話では、初デートにはどこに行きたいかと、つくすタイプかつくされたいタイプか？ウハハ！初デートは鎌倉です。ひとりや友人とはよく行くけど、恋人とはいったことがない。ゆっくりと町並みを見ながら歩きたいですね。神社でお参りしておみくじひいたり！２番目の質問は、うーん、つくすタイプとは思わないんだけどなあ。自分では。かと言ってつくして欲しいとも思わない。そういえば、会社の面接時に社長が、私をユニセックスな雰囲気だよね、と言ったのを思い出した。女っぽいタイプではなくて、中性的なオーラを発しているらしい。こう言われて自分の知らない一面に気付かされた。でも納得できる。恋の傾向も、自分から愛したいタイプ。好きな人を追いかけている時間がイチバン好き。手に入れてしまうと夢から覚めてしまうのだ。SEX AND THE CITYのキャリーみたく恋愛体質に憧れるけど、これってやっぱり男の持つ狩猟本能かもしれない。
写真は上海の空港で買った小物入れと、IDAからもらったヘーゼルナッツチョコ。なぜかGeishaと書いてある！