マルセル「稜線の路」１６

５８頁

（ジェローム、苦々しく。）　どうして、単純に、ぼくを愛している、と言わないんだい？

（ヴィオレット）　いいえ、ジェローム、それはとても難しいことよ。もし、わたしがあなたを愛していないのなら、すべてはとても単純でしょうけれど。

（ジェローム）　それ、ぼくにたいして言っているの？

（ヴィオレット）　すぐそういうことを、ためらいもなく。そうなら解放でしょうね。　

（ジェローム）　きみはそれを望んでいるんだ。

（ヴィオレット、低い声で。）　いいえ、それを望むことすらできないわ。（そのとき、外のドアを鍵で開ける音がし、そして声がする。）

（フェルナンド、外から、姿が見えない誰かに向かって。）　ここの階段は大変で、昇降機は半分の時間しか働かないのよ。私たち、あんまり急いで登りませんでした？ （フェルナンドが現われ、すこし息切れしているアリアーヌが続く。）

第十場

同上の人物、フェルナンド、アリアーヌ

（アリアーヌ）　すてきなお宅ですこと！ （つづく）

５９頁

（つづき）何という空間、何という明るさ！（窓の処へ行って眺める。）

（フェルナンド）　ほとんど工場の煙突しか見えませんけれど、すくなくとも空気はいいですね。それはほんとうです。　

（アリアーヌ、戻ってきて、ヴィオレットに。）　こんにちは、マドモワゼル。とうとうお会いできて、私、どんなに嬉しいでしょう！ あなたのお噂を聞くようになってから！ （ジェロームに。） こんにちわ、あなた。マドモアゼル・マザルグが、あなたはここに居るだろうと私に話していたわ。

（ジェローム）　うん、ぼくは…

　

（アリアーヌ、彼の言葉を遮る。彼に、その当惑を示すことを許さないためであるかのように。）いい機会だわ。私、車を持ってる。あなたが望むなら、私たち、一緒に帰りましょう…　でもむしろ、いいえ、考えさせて…　ヴィクトールに言ってちょうだい、あなたが好きな処へ運転してくれるようにと。私はバスを使うわ。

（フェルナンド）　ここからは、地下鉄がいちばん便利ではないかしら…

（アリアーヌ）　とんでもない。換気が欠けると、私、病気になるわ。

（フェルナンド）　それは解るわ。私も、最初の頃は、あなたと同様だったもの。

（アリアーヌ、ヴィオレットとジェロームに向かって。）　私、（つづく）　

６０頁

（つづき）ジャンヌ・フランカステルさんから、あなたがたが彼女のお家で会っていたことを、知らされておりましたの。（ジェロームに。）でもあなたは、そのことを私には何も言わなかったわね。隠し立てするひとね！ （ヴィオレットに。）ジェロームがあなたのお役に立てているのなら、とても嬉しいことですわ。今日の名手のひとりの生涯が始まるかもしれないという気がしておりますの。

（ヴィオレット）　まあ！ わたしは名手ではありませんわ、奥さま。

（アリアーヌ）　女性演奏家の、で宜しいでしょうか。 （ジェロームに。）あなたは、コンサートホール経営の世界に沢山の知り合いがあるはずだから…

（ジェローム）　それは間違ってる。ぼくはまったく誰の知り合いも無いよ。

（アリアーヌ）　でも、批評家というものは…

（ジェローム）　ぼくたちの特権について、きみは幻想を一杯じぶんで作り上げている。赤色証明書のことのほかは…

（アリアーヌ）　赤色証明書って何？

（ジェローム）　免税証明書のことだよ。

（アリアーヌ）　そんなに面白くないわね。

（ジェローム）　でも、欠かせないものだよ。

マルセル「稜線の路」１５

５５頁

（ジェローム）　答えることもしたくない。

（ヴィオレット、深く悲しんで。）　彼女とあなたの間には、ほかの壁は無いのよ。その壁が落ちた日には…

（ジェローム）　　それは間違いだ。

（ヴィオレット）　彼女があなたを許すだろうということを、あなたはよく知っているわ。

（ジェローム）　それこそ、ぼくが我慢できない考えだ。そんな日があったら、その日から彼女はぼくにとって、ぞっとするものになり始めるだろう…　そしてぼくたちは、ぼくたち二人は、どんなことになってしまうのだろう？

（ヴィオレット）　もう、「わたしたち二人」、というものではなくなるでしょうね。あなたが在り、わたしが在る…　むしろ、いまのは間違っていて、こうではないかしら、わたしたち二人というのは、依然としてつづいていて、いつも、わたしたち二人でしょうけれど、思い出のなかでそうなのよ。

（ジェローム）　きみは、苦しむと窒息する、と言ったばかりじゃないか。それで苦しまないのかい？　（ヴィオレット、答えない。） 言いなよ、きみは、こういうことすべてに、やりきれなくなっている、ということを。きみは、自分を取り戻そうとしかしていない、ということを。どんな代価を払ってもだ。わかるものか、きみには、きっと、計画があるのだろう？

（ヴィオレット）　ジェローム！

（ジェローム）　きみをそのことで非難するどんな権利がぼくにあるだろうか？　ぼくはきみの人生を壊したんだ…

（ヴィオレット）　私はもう始まっていたのよ。

５６頁

（ジェローム）　そいつのことは話さないでくれ…　それもぼくが耐えられない考えだ。今晩のように、そいつが来たことをぼくが知っても、何になるんだ、確信しても…　ぼくに打ち込まれる釘みたいなものだ。ぼくにはもう引き抜けない。

（ヴィオレット）　その…　その感情を、あなたがほんとうに経験しているとは、わたしには思えないわ。それはむしろ、あなたが自分に作っている観念で、一種の自己暗示だわ。あなたは知りすぎている、セルジュがどんな男か、どんな立場をわたしの生活のなかで占めたかを。

（ジェローム、苦々しく。）　たしかに。ぼくたちは二人とも、故意に、自分が苦しむきっかけを自分で作っていると、自白しているんだ。　

（ヴィオレット）　いいえ、いいえ、アリアーヌは、全然べつよ…　おそろしいわ。（沈黙。）　

（ジェローム）　彼女はきみの姉に、近いうちに、きみたちに会いに来ると、書いてきたのかい？　

（ヴィオレット）　ええ…　ああ！ ジェローム、彼女と会うことなんか、わたし、望んでないわ。彼女がこわい。

（ジェローム）　それこそ、彼女が、彼女をよく知っているほどの人々に抱かせることがある、最悪の感情だよ。

（ヴィオレット）　あなたは、わたしを解ろうとしていないわ…

５７頁

（ジェローム）　実のところ、ぼくもきみが彼女に会うことを望んでいない。会ってしまったら、いっさいがもっと一層難しくなるだろう。

（ヴィオレット）　彼女がパリに居る間は、あなたは、もうここには来ないでね。　　

（ジェローム）　じゃあ、どこでぼくたちは会うんだい？　ジャンヌの処でかい？　　

（ヴィオレット）　あの小さなあずまやは、何日か前から怖いわ。

（ジェローム）　きみは筋が通っていないな。きみ自身だよ、ジャンヌがいないからといって、そんな考えを起こしていたのは…　

（ヴィオレット）　彼女に許可をもとめる勇気を、わたし、どうして持てたのかしら、解らない…　

（ジェローム）　彼女は、いっさいを見抜き、いっさいを勇気づけていたんだ。　

（ヴィオレット）　そういう黙許が、わたしには、不名誉に思えるときがあるわ。　

（ジェローム）　ぼくはここに十五分前から居るけど、すこしは優しい言葉の一つも、きみはぼくに言ってくれていない…　

（ヴィオレット）　この状況はとても残酷で、わたしがあなたに抱いている愛をわたしが感じることを、時々妨げているの…　

マルセル「稜線の路」１４

５２頁

（ジェローム）　医者！　彼ら、まるで互いに申し合わせているみたいだ！　まるで、彼らに言わせたいことをいつも言わせていないみたいじゃないか！…　それに、パリで生きることは問題じゃなかった。リラダンに近いあの所有地、あそこは申し分ないものだった。パリから四十キロ。好きなときにパリに来れた。家は明るくて、広々としていた。飽きさせない景観。（ヴィオレット、くすっと笑う。） 飽きなかっただろう、誓って言うよ。からっとしていて。夢だ、もう、夢だ。彼女はぼくが話すのを聞こうとしなかった。手紙の度に、その前よりもいっそう脆弱な口実だ。一種の、無意識的な悪い信念だね…

（ヴィオレット）　まるで奥さんがボワシャボーを買ったみたいに考えるのはおかしいわ…

（ジェローム）　え？

（ヴィオレット）　べつに。生は、時々、おかしな、平衡を保たせるもの、相殺させるもので、ごきげんをとるのね ― というより、期待もしていない最後の手段で。

（ジェローム）　なんだって？

（ヴィオレット）　覚えてないの？　

（ジェローム）　言ってはもらえないのかい？…

５３頁

（ヴィオレット）　わたしたちが初めてジャンヌ・フランカステルの処で出会ったとき、あなたは、その晩ずっと、そのボワシャボーのことを話してたわ。あなたは、奥さんがそこを買うのを明確に拒否した手紙を受け取ったばかりだった。あなたは他のことを考えられなくて、私たちにどんな細々としたことや特別扱いや心地よさも許してくれなかった。まるで子供だったわ。会話の新しい主題を出そうとする度に、あなたは自分のボワシャボーのことに戻った。みんなはあくびをして、あなたを嘲笑し始めた…

（ジェローム）　きみは誇張してるよ。

（ヴィオレット）　わたしは逆で、わたし、どうしてか分からないわ、なぜ、わたし、あのとき…　そして、思い出せる？　あなたが、わたしに注意を向け始めたのよ。まるで、わたしたち、他国の人々のなかで、一緒に二人ぽっちでいるみたいだった。ボワシャボーのことがなければ、わたしたち、たぶん、ほんとうに出会うということは無かったでしょうね。

（ジェローム）　いつか、きみをあそこに連れてゆこう。

（ヴィオレット）　いいえ、ジェローム、たぶん、わたし、おおきな悲しみ無しには、その家を見れないわ。あなたが過ごすのを夢みていたそこでの生活のなかには、わたしの居場所は無かったんですもの。そこでの生活は、きっと、仕合わせだったのでしょうね。

（ジェローム）　そうは思わないよ。ぼくはアリアーヌとは、もう、けっして仕合わせにはなれないよ。

（ヴィオレット）　どうして？

５４頁

（ジェローム）　解るだろう、ぼくはあのことで彼女をあまりにも恨んだ。そして彼女が居るときは、ぼくが彼女に向けた非難のことで、ぼくは自分自身を恨むんだ。彼女がぼくから奪ったもの、そして、きみがぼくに取り戻させてくれたもの、それは、たぶん、すごく簡潔に言えば、魂の平和なんだ。

（ヴィオレット）　わたしが、あなたに、魂の平和を戻した、というのね？　ほとんど気づかなかったわ。でも、いいこと、あなたたちの間にある問題が、そういうことだけだったとしたら、問題はそんなにたいしたことではないでしょう。ほかのことがあるのよ。あなたが彼女を許せないのは、わたしたちが、わたしたち自身についている嘘のためなのよ。

（ジェローム）　ごまかし、嘘 ― ぼくたちがもう発してはいけない語だろう。きみは、そういう語に酔って、ますます苦しむところがある、と、時々言われるのではないかな。

（ヴィオレット）　それはちがうわ。わたし、苦しむのは大嫌い。悩みはわたしをぜったいに改善させたことはないし、陰険にもさせたことはない。そうじゃないと思うわ。悩みは、墓のようにわたしを窒息させる、と言ったほうがいいでしょうね…　ジェローム、彼女にほんとうのことを言ったらどうかしら、どんな結果になろうとも…　

（ジェローム、激しく。）　ぜったいだめだ。（沈黙。）

（ヴィオレット、甘く。）　どうして？

マルセル「稜線の路」１３

４９頁

（ジェローム）　きみは、彼女と居るときは、そういう同情をいっさい感じさせないね。

（ヴィオレット）　彼女が居ないときしか、彼女にたいして完全に公正であることはできないわ。彼女を前にしていると、それはできなくなるの。

（ジェローム、もの思いしながら。）　アリアーヌは、まったく逆なんだ。ぼくが彼女に公正でいられないのは、彼女と離れているときなんだよ。そして、彼女を再び前にすると…　今度、ぼくは、彼女の中のあらゆる種類の欠点を見いだしてやろうと決心していた。決心しただけじゃなく、離れているときにその全欠点を見積もって、あとはもう実際に検証するだけ、という具合になっていたつもりだった。ぼくは間違っていた。そんな欠点は彼女にはない。

（ヴィオレット）　わたしのかわいそうなジェローム、彼女のなかに、何かわたしたちの行状を正当化するものを見つけようと期待するのは、品のないことではないかしら。せめてそのことを認める勇気を持ちましょうよ。

（ジェローム）　ぼくは、けっしてそれに同意することに甘んじられそうにはない。きみは… 何より、きみは…　ぼくはいつも、自分に言うことが出来るのでなくてはならない、これは彼女のせいだ、彼女に帰せられる過ちだ、と。

　

（ヴィオレット、悲しそうに。）　そうではないことを、あなたはよく知っているわ。

（ジェローム）　思ってみてよ、三年のうち、彼女がパリで過ごしたのは六週間なんだよ。

５０頁

（ヴィオレット）　あなたが彼女と一緒にロニーに滞在することを妨げるものは何も無かったわ。

（ジェローム）　ぼくが嫌悪し、ぼくを窒息させる、あの山地に…　それに、それだけじゃない。アリアーヌ自身が、あそこに絶望していたのじゃないかな。二年前、ぼくがあそこの気候、あの領域、あの病人たちの世界に、慣れようと試みていたとき、ぼくがあそこを発つことに固執していたのは、彼女なんだ。日に日にね。彼女のやり方で、休み無くだ。彼女はほんとうに強情だ！ 何か考えが頭に浮かぶと、彼女にそれを変えさせる見込みは無い。あんなに頭の良い女にしては、とても奇妙なことだよ。まるで名誉がかかっているみたいだ。それでも、今回、彼女は正しかったんだ。あそこでの生活は、ぼくを破壊しただろう。あの高地でのほうが、気持ちが軽く、自由になって、考えかたも改善する、と主張する人々がいる。ぼくは逆なんだ。病気になっていただろう。『魔の山』のハンス・カストルプみたいに。そして回復しなかったろうと確信する。

（ヴィオレット）　それについては、わたしたちには何も分からないわ。どうして演劇みたいに考えるの？　いずれにしても、あなたは奥さんのことを、あなたの普通の生活に戻るようあなたを強いたことで、咎めることはできないわ。　

（ジェローム）　ぼくが彼女を咎めるのは、そのことについてじゃない…　（つづく）　

５１頁

（つづき） でも彼女は、どうして、病人の生活を送ることに固執したんだろう、治ったのに！

（ヴィオレット）　彼女はまだとても脆弱なのよ。あなたが自分でそれをわたしに言ったわよ。

（ジェローム）　その脆弱さは、まるで彼女が養っているみたいだ。

（ヴィオレット）　ジェローム！

（ジェローム）　故意にじゃない、もちろん。だけど彼女は一度も、そうなれば他の女性たち同様になることができただろうような状態に、自分を持って行ったことがない。彼女は病人の生活に執着した。もう、その生活無しには、いられないんだ。実のところ、彼女は今回、あの高地に戻ることを自分に強制するような状態に自分を置くためにのみ、ここに来たのだ、多分。

（ヴィオレット）　彼女がパリの生活に耐えられないことを、あなたはよく知っているしね。

（ジェローム）　もし彼女が、パリの生活を、耐える意志をもって再開していたら。もし彼女が、自分自身に言い聞かせていたなら、私は治ったんだ、私は今後は丈夫な女として生きるんだ、と…

（ヴィオレット）　だけどあなたは、それについては何も分からないわ。医者たちは、そんなことを説いたことはないわ。

超越するのは読者である

マルセルの戯曲を紹介しているが、読者はその世界に否応なく巻き込まれるであろう。それはすでにひとつの状況への参与であり、そうしなければ戯曲の意味もない。しかしそれは状況との同一化ではない。この戯曲の世界にどうして満足していられるだろう、部分的には卓越しているところもあるがどうしようもない登場人物たちに。しかし、その状況において超越し、限界状況という積極的なものにしてしまうのは、読者の力なのである。そのとき、否定的なものは肯定的なもののネガであることが経験され得るだろう。登場人物たちが破滅しようとも、その生を同時に経験するわれわれが、同時に超越もしているならば、登場人物もまた、状況の裏の世界、つまりもう一つの世界を、同時に生きていることがあり得るのである。それがどれほど苛酷な状況であろうとも、われわれが生きるわれわれの世界と本質はおなじである。それに気づいてわれわれ自身が超越することが、戯曲の意味なのである。　

破滅しているか、一瞬でも超越しているか。一瞬でも自己が得られていれば、それは啓示とおなじ光なのである。