マルセル「稜線の路」２１

７３頁

（つづき）何にも気づかないでしょう。すべては私たち次第です。いいですね、いいですね。（その時、音楽がもう聞こえなくなったことに驚いたフェルナンドが、ドアを少し開ける。アリアーヌ、フェルナンドに向かって。） 私たち、動きが完全には合っていなかったんです。もう一度始めてくださいますか？マドモワゼル。

７４頁空白

７５頁

第二幕

　ルプリユール家。午後二時。インテリアは、そのすべての細部が配慮と、洗練さえ印象づけずにはいないものである。

７６頁空白

７７頁

第一場

アリアーヌ、 フィリップ

フィリップ、煙草を吹かし、時折、中断してリキュール酒を一口一口飲む。アリアーヌは長椅子に横たわっていて、目を閉じている。

（フィリップ）　あいかわらず、出発日は決まらないのかい？

（アリアーヌ）　いいえ、まだよ。

（フィリップ）　去年よりも、パリに我慢しているように思えるけど？

（アリアーヌ）　幻想を持っちゃだめよ。私は意志力だけで生きているのよ。

（フィリップ）　それで？　

（アリアーヌ）　私がロニーに戻る時は、これまでの時とおなじよ。完全な健康崩壊になった時。

７８頁

（フィリップ、穏やかに。）　その場合、なぜ戻るの？

（アリアーヌ）　真面目に言ってるの？

（フィリップ）　まったくもって真面目だよ。ぼくは確信しているけど、それは、きみが繰ることを決めなければならない一つの頁だよ。

（アリアーヌ）　言おうとしていることが解らないわ。

（フィリップ）　じゃあ、こう仮定しよう、ジャンシアーヌが貸し出され、売られ、焼けたとする。そのほかいろいろあるとする。そしてきみはあそこにもう住めないとする…　

（アリアーヌ）　ほかのところへ行くわ…　

（フィリップ）　ほかへ行くこともできないとするんだ。どうなるだろうか？　

（アリアーヌ）　あなたの質問は全く無意味だわ。　

（フィリップ）　そう思うかい？　

（アリアーヌ）　私は、すぐさま病気がぶり返すでしょう。再び何年もの間、山腹に居ることになるわ。何もすることができないままね。

（フィリップ）　あの高地のきみの医者が、それをきみに断言しているのかい？

（アリアーヌ）　私はもう医者にはかからないわ…

（フィリップ）　そうすると？

マルセル「稜線の路」２０

７０頁

（つづき）何週間というもの、私はピアノを再び弾く決心がつきませんでした…　でも、あなたと一緒なら ― あなたとだけですが ― 私、再び始める勇気を持てると感じます。

（ヴィオレット）　どうして、わたしとなのですか？

（アリアーヌ）　私、直観という言葉はそれほど好きではありません。この言葉はあまりに乱用されたからですが、でも、ときどき突然私を襲う確信のようなものに対応する、唯一の言葉ではあります。それは観念より以上のものであって、ひとつの憑依です。

（ヴィオレット）　憑依とはこわいですね。（アリアーヌはピアノに近づいており、そこに積み重ねられているノート類を持ち上げる。） 何をお捜しですか？　

（アリアーヌ）　ローゼンミュラーのソナタを。それをジェロームが… （ヴィオレット、動揺する。） いいえ。聞いてください。あなたのコンディションを私に言ってください。それは私のコンディションなのです。せつにお願いしたいのですが、あまりに慎重にならないでください。私は、生きることがどれだけ大変かを知っています。

（ヴィオレット、打ち砕かれたようになって。）　おねがいです、わたしにはできません…

（アリアーヌ）　私に大きな助けとなることを、してくださらないのですか？　あ！ ここに、捜していたものがありました。バッハのソナタ第一練習曲です。一緒にこの曲の一つを今すぐ弾くのは、あなたにはそれほど嫌なことですか？

７１頁

（ヴィオレット、次第に気詰まりになって。）　もっと後ではいけませんか？

（アリアーヌ）　私には、それは大事なことではないのよ。私は兄のことを知っているけど、九時前には帰宅しないわ。

（ヴィオレット）　なら、どうしてそんなに急いで？　わたしは調子が良い状態では殆どないし…　弾く前に、このソナタ集を再譜読みしたかったのですが…

（アリアーヌ）　ご冗談を。

（ヴィオレット）　よいお考えだとは思いませんわ、確かに…　直観というものは…　わたしも時々持ったことがあるように思いますが…　あなたはわたしのことは全然ご存じありません。

（アリアーヌ）　あなたが思っていらっしゃるよりは、ずっとよく存じておりますよ。（ヴィオレット、抗し難い眩惑のようなものに屈して、自分のヴァイオリンを手に取ってしまう。アリアーヌ、ピアノに向かい、楽譜を開く。）　このソナタを弾くことで、どうですか？

（ヴィオレット、ほとんど聞き取れない声で。）　それでよろしいのなら。（二人は、そのホ長調のソナタを演奏し始める。だが最初の幾小節かで、ヴィオレットがやめる。堪えられない嗚咽に揺さぶられたような状態である。　驚いたアリアーヌも、演奏をやめる。そして振り向いて立ち上がり、優しくヴィオレットの手からヴァイオリンと弓を取り、ピアノの上に置く。）

７２頁

（アリアーヌ）　どうして泣いていらっしゃるの？ ねえ。

（ヴィオレット）　耐えられません…　できません…　

（アリアーヌ、深い優しさで。）　私がすべてを知っていることを、理解していらっしゃらなかったの？

（ヴィオレット、茫然自失して。）　知ってらっしゃる？

（アリアーヌ）　何日か前から、私は、もう全然疑ってなかったわ。

（ヴィオレット）　でもジェロームは…　

（アリアーヌ、毅然として。）　ジェロームについてはまだ話してはだめ。話はすべて、私たちの間のことだけに留めておかなければなりません。

（ヴィオレット）　そんなことできません。

（アリアーヌ）　ジェロームは子供です。私たち、彼をおおいに苦しませることができるでしょう。　

（ヴィオレット）　あなたが真実を知っていると、彼が気づいたら、わたしは想像もしませんが…　最悪のことが起こるかもしれません。彼は逃げ去るか、あるいは自分を…

（アリアーヌ）　ジェロームは自殺はしないでしょう。逃げ去りもしないでしょう。（つづく）