高田博厚の思想と芸術

芸術家の示してくれる哲学について書きます。

マルセル「稜線の路」21

2022-09-28 16:08:02 | 翻訳
73頁

(つづき)何にも気づかないでしょう。すべては私たち次第です。いいですね、いいですね。(その時、音楽がもう聞こえなくなったことに驚いたフェルナンドが、ドアを少し開ける。アリアーヌ、フェルナンドに向かって。) 私たち、動きが完全には合っていなかったんです。もう一度始めてくださいますか?マドモワゼル。









74頁空白

75頁




第二幕


 ルプリユール家。午後二時。インテリアは、そのすべての細部が配慮と、洗練さえ印象づけずにはいないものである。










76頁空白

77頁



第一場

アリアーヌ、 フィリップ

フィリップ、煙草を吹かし、時折、中断してリキュール酒を一口一口飲む。アリアーヌは長椅子に横たわっていて、目を閉じている。

(フィリップ) あいかわらず、出発日は決まらないのかい?

(アリアーヌ) いいえ、まだよ。

(フィリップ) 去年よりも、パリに我慢しているように思えるけど?

(アリアーヌ) 幻想を持っちゃだめよ。私は意志力だけで生きているのよ。

(フィリップ) それで? 

(アリアーヌ) 私がロニーに戻る時は、これまでの時とおなじよ。完全な健康崩壊になった時。


78頁

(フィリップ、穏やかに。) その場合、なぜ戻るの?

(アリアーヌ) 真面目に言ってるの?

(フィリップ) まったくもって真面目だよ。ぼくは確信しているけど、それは、きみが繰ることを決めなければならない一つの頁だよ。

(アリアーヌ) 言おうとしていることが解らないわ。

(フィリップ) じゃあ、こう仮定しよう、ジャンシアーヌが貸し出され、売られ、焼けたとする。そのほかいろいろあるとする。そしてきみはあそこにもう住めないとする… 

(アリアーヌ) ほかのところへ行くわ… 

(フィリップ) ほかへ行くこともできないとするんだ。どうなるだろうか? 

(アリアーヌ) あなたの質問は全く無意味だわ。 

(フィリップ) そう思うかい? 

(アリアーヌ) 私は、すぐさま病気がぶり返すでしょう。再び何年もの間、山腹に居ることになるわ。何もすることができないままね。

(フィリップ) あの高地のきみの医者が、それをきみに断言しているのかい?

(アリアーヌ) 私はもう医者にはかからないわ…

(フィリップ) そうすると?









最新の画像もっと見る

コメントを投稿