1326 作者未詳

照左豆我　手尓纒古須　玉毛欲得　其緒者替而　吾玉尓将為

照左豆（てるさづ）が　手に巻き古す　玉もがも　その緒は替へて　我が玉にせむ

---

「“照左豆が”手に巻き古した、真珠（のおこぼれ）が欲しい。緒（ひも）を交換して、僕の真珠にしたいのだ」

●照左豆（てるさづ、てりさつ）：語義未詳　さつ（左豆）は猟男（さつお＝猟師）の略