明日香川 湍瀬尓玉藻者 雖生有 四賀良美有者 靡不相
明日香川 瀬々に玉藻は 生ひたれど しがらみあれば 靡きあはなくに
「明日香川の、いくつもの瀬には、美しい藻が、生えているが、柵があるので、（水流に）なびくことができない」
（明日香川沿いには、とても美しい女が住んでいるが、世間のしがらみがあるので、彼女に言い寄ることもできやしない）
明日香川 瀬々に玉藻は 生ひたれど しがらみあれば 靡きあはなくに
「明日香川の、いくつもの瀬には、美しい藻が、生えているが、柵があるので、（水流に）なびくことができない」
（明日香川沿いには、とても美しい女が住んでいるが、世間のしがらみがあるので、彼女に言い寄ることもできやしない）