熱～い初雪デー♪

秋を語るもつかの間、もう雪降ってますよ、ミシガン。今年は冬が来るのも早そうだとは読んでいましたが、もう雪が降るとは。。。いつもは11月頃なのに。でも、今朝の文法のクラスで、「韓国では初雪の日ってデート・デーなんですよ、先生♡」とピンク好きの可愛い韓国人奥様が教えてくれました。他の韓国人の女の子にも訊いてみましたが、みんながみんなじゃないけど、カップルがデートしたりとか、友達同士で集まったりとか、ちょっと特別な日らしいです、初雪。「えー、もう雪ィ！？」とか思ってたのに、ちょっぴりハッピーな気分になってきましたよ。（←単純？）このブログを読んでいる皆さんも、初雪にかこつけて楽しいことをしてみては？冬ソナばりの雪中デートとか、鍋パーティとか！（常夏の地で読んでいる人、ごめんなさい。）　

さて、久しぶりに英語教育ネタです！会話のクラスでは、教科書についているＣＤを聴いてから、Ｑ＆Ａしたり、ディスカッションしたりしています。それで、会話の内容について把握するのはもちろんなんですけど、話し手の感情を推測する、というセクションもあるんです。 例えば、“That’s great.” －この話し手はエクサイトしているでしょうか？みたいな。単語の意味はポジティブなのに言い方がネガティブだと、単なる嫌味だったり。昔の知り合いに旦那さんがドジをする度に、“That’s cute.” って言う奥さんがいましたけど、（やってらんないわよ）的アキレタ感ありありだったし。 “Interesting”は「面白い、興味深い」と中学校英語で習いましたけど、言い方次第でどんな意味にも取れる便利な？単語なのです。実は、「微妙～」ってカンジで使われることが多いような。。。もちろん、好奇心炸裂させつつ、“Wow, that’s INTERESTING!!!”って言えば、ちゃんと「興味深く思っています」感が伝わります。

言葉の持つ意味も大事ですけど、伝え方も大事ってことですね。あるリサーチ（←３頁参照）では、「コミュニケーションの60％は言葉そのものではなくて伝え方だ、そしてそれは言葉そのものより記憶に残る」とありました。ですので、私のＥＳＬのクラスでも「語彙がネイティブの人より少なくても、表現を豊かにすればネイティブの人にも伝わり易くなります！それから、ネイティブの人達の表情＆ボディーランゲージもよく観察して、表現方法を盗みましょう！」と言っています。まぁ、私のように10年以上もボキャ貧をオーパー表現力でカバーするのはどうかと思いますが・・・

では、表情筋が固まらないように雪ニモマケズ、熱～い表現力で初雪デーをお楽しみ下さい♪

　　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊

（コメント☆サンキュ欄）

めぐんちゃん、
昔にそうやって、限られた言語能力でコミュニケートしていて、その内容を後から確かめる機会があった、っていうのがすごい。「やっぱり通じてた」んだね。そう考えると、言葉って何なんだろう、言語能力は何のために身に着けるんだろうって思ってしまうけど、やはり言葉あってこその人間だし。花がなくても春は春だけど、だからといって散りゆく花びらに意味がないわけじゃないものね。

「何かと理由をつけて特別な日を作ると、生活が楽しくなる」ってそのとおりだね！初雨デーや初台風デーも特別な日にしちゃうとか！？古いけど「サラダ記念日」も同じ発想かも。何気ない事に幸せを感じられる生き方っていいね。

Unknownさん、
今年の雪は早かったよ。「ミシガンの秋、冬懐かしい」というあなたはT.S.ちゃんかな？初雪デー、楽しんだ？