外国人ろう者の手話通訳

「自信がないのに受けるのは無責任です。受けるなら国際手話を覚えてからにしないと」
なんて言う人がおるけど、こんなん、机上の空論やと思う。
国際手話ができる人が、実際に外国人ろう者の通訳に行って、ちゃんとできるやろか。
断言する気はないが、多分、無理やろ。
国際手話いうのんは、標準手話みたいなもんやろ。
標準手話を身に付けているはずの手話通訳者が、現場でしどろもどろになってること、よくあるやんか。

俺に言わせれば、
「自信がないので、お断りします」
と通訳に行くことを断る手話通訳者の方が無責任やと思う。

医者に例えれば、来院した患者に、
「自信がないので、他の病院に行ってください」
と言うようなものや。
もちろん、
「ここでは治療できないので、駅前の○○大学病院に行ってください」
って言うのはＯＫや。

俺だって、
「外国人ろう者の手話通訳なら任せてください！」
と胸を張って言う手話通訳者がいたら、その人に任せる。

「俺がやる！」
とでしゃばる気は毛頭ないんや。

新人手話通訳者たちへ

試験に合格して、晴れて手話通訳者となったあなたへ。
おめでとう。そして、我々の仲間として心から歓迎する。

まず、自問自答していただきたい。
あなた自身に質問して、あなた自身が答えて欲しい。

「自信はあるか？」

ある、と自答した方、素晴らしい。
あなたが積み重ねてきた努力の証だろう。
ただ、その自信があなたの成長を阻害していないか、常に反省してもらいたい。

ない、と自答した方、素晴らしい。
あなたには謙虚さがある。謙虚であれば、常に成長できる。
あなたは一流の手話通訳者になれる素質を持っている。

ベテラン手話通訳者たちへ

ありがとう。
よくぞ、長い間、手話通訳者として活動を続けてきてくださった。
そして、これからも、よろしく。

「後輩たちがちっとも育たない」と嘆いているあなたへ。
気持ちは解る。しっかりせんかい！　と言いたくなることも多々あるだろう。
でも、ええやんか。
手話世界があなたを必要としているのだ。
必要とされるからこそ、頑張れるんやないか。

後輩の指導・育成に従事しているあなたへ。
忙しいやろけど、現場から離れたらあかん。
少しずつでええから、現場での通訳を続けて欲しい。
現場の空気を肌で感じることをしなくなったら、感覚が衰えていく。
あながた現場に出る気がないなら、それもいい。
でも、現場に出なくなったあなたは「元」手話通訳者であって、手話通訳者ではない。
手話指導者だったり、手話研究者だったり、別の存在になってる、ということや。
もちろん、あなたがそれでいいと考えているなら、干渉はせえへん。

手話通訳に関する質問への回答

このブログ、おかげさんで、多くの人に読んでもらえるようになった。
で、何度か質問をいただいた。
申し訳ないが、個別の質問にはお答えできない。
理由は、何度かこのブログにも書いてきた。
改めて、理由を書かせてもらお。

（１） 手話通訳には様々な考え方があり、どれが正しいとは決められない。
（２） 俺の考え方は主流派とは全く違う。聞く方がよほどしっかりしていないと、混乱してしまう。
（３） それぞれの地域性というものがある。どうしても質問したいなら、自分の地域の先輩手話通訳者に聞くべき。
（４） 手話を文字で語ること自体、かなりの無理がある。手話は生きて動いているもの。通訳に関して真剣に聞いて自分のものにしたいなら、尊敬できる通訳者に直接会って教えを乞うべし。

俺自信の考え方はこれまでに書いてきたし、これからも書いていく。
それが、回答や。

たいしの手話講座／非手指標識／顎の位置

これは俺の私見に過ぎないので、これから手話の試験を受ける人は読まないこと。
害になる。
非手指標識には、頭の動き、顎の位置、眉の位置、目の開き方、視線、口型（mouth gesture）などがある。

顎を引くのは、強い意志の表れ。
または猜疑、確認、肯定など。

顎が上がるのは、自信のなさ。
または侮蔑、軽い否定など。