通訳と翻訳

通訳というものの理解を深めるために、翻訳という作業を考えてみるといい。

以前、洋画を見ていた。
親子の会話シーン。
朝食の食卓。食事が終わり、小学校へ行くべく家を出て行く息子を見送る母親。
家を出て元気に走り出し、すぐに止まって振り向く息子。
母親は息子に手を振って、
「　I l ove you ! 」

字幕はどうなっていたか。
「行ってらっしゃい！」

I = 　私
love =　愛する
you =　あなた

単語をそのまま置き換えただけでは、質の高い翻訳はできない。
通訳も同じ。

完璧な通訳など、ありえん。
それを認識した上で、どこまでより質の高い（敢て「正確」という言葉は使わない）通訳ができるか、を模索する。
それが、通訳者として歩むべき道である。

貴様と俺とは

同期の桜・・・

軍歌を知ってる手話通訳者は、古株中の古株。

念のため書いておくが、わしは右翼とか、特殊な団体に入っている人間ではない。
拡声器で叫んでいるバカどもと一緒にされてはたまらない。


さて、手話通訳者同士、初対面の場合、必ずと言っていいほど、
「同期は誰？」
という話になる。
ある程度経験を積んだ通訳者同士なら、初対面でも、同期の通訳者名を挙げれば、お互いに、
「あー、あの世代ね」
と、相手のキャリアを知ることができる。


同期はすべて散った。

手話通訳者がなかなか増えないのは、せっかく合格して資格をとっても、やめてしまう人間がいるからである。

貴様と俺とは

同期の桜・・・

軍歌を知ってる手話通訳者は、古株中の古株。

念のため書いておくが、わしは右翼とか、特殊な団体に入っている人間ではない。
拡声器で叫んでいるバカどもと一緒にされてはたまらない。


さて、手話通訳者同士、初対面の場合、必ずと言っていいほど、
「同期は誰？」
という話になる。
ある程度経験を積んだ通訳者同士なら、初対面でも、同期の通訳者名を挙げれば、お互いに、
「あー、あの世代ね」
と、相手のキャリアを知ることができる。


同期はすべて散った。

手話通訳者がなかなか増えないのは、せっかく合格して資格をとっても、やめてしまう人間がいるからである。

独断と偏見で手話通訳士を２つのタイプに分ける。

（１）自信満々「私は手話通訳士です」タイプ
（２）常に謙虚で一歩引くタイプ

（１）が７割ってとこかな。
自信があるのはいいことだ。
ただ、イヤミなぐらい自信があふれている人は好かん。

（２）の方は好感が持てる。

敢て、断言しよう。
（１）に属する方々の技術は、未熟である。
自信が邪魔をして、人から学ぶことができなくなっているからだ。

「さん付け」の理由

わしらの地元には、すごい手話通訳者が二人いる。

一人は、「カリスマ手話通訳者」と呼ばれているＳさん。
１０年以上活躍している手話通訳者なら、知らない人はいない、というほどの有名人。
手話通訳者の卵たちが使っているテキストの多くは、カリスマ手話通訳者が著者であったり、監修者であったり、なんらかの関わりを持っている。

もう一人は、「手話世界の聖人」と呼ばれているＷさん。
ろう者たちからの信頼は絶大。
「たいし、Ｗ先生みたいにならないかん。まだまだやで」
と何度ろう者に言われたことか。
こう言われても、悔しい思いは全くない。

あのなあ、比べるの、やめてくれ。
どう逆立ちしたって、Ｗさんには敵わない。

完全に、白旗を振っている。それでいいと思っている。

お二人とも、地元を代表する手話通訳者。
俺も古株だから、お二人と一緒に手話通訳したこともある。

手話通訳者たち、このお二人と一緒に手話通訳の現場に出ることを、極度に嫌う。
自分の未熟さが明確にわかってしまうからだろうか。

しかし、通訳を受ける立場である聴覚障害者には、そんなこと、関係ない。
「手話通訳者」として認識している。
実力に天地の開きがあろうとも、同じ、「手話通訳者」なのだ。
尻込みしていて、どうする。

手話通訳者として資格をいただいた時に、決めた。
このお二人と通訳現場に立った時、「先生」と呼ぶのはやめよう。
同じ「手話通訳者」なのだ。

「私は新入りなので、ミスが多いと思います。すみません」

こういうセリフを吐く手話通訳者が多かったが、こういうセリフは絶対に言ってはならない、と思った。
有資格の手話通訳者として現場に立つ以上、プロフェッショナルなのだ。
言い訳してどうする？

こういう思いから、手話通訳現場では、どんなに偉大な先輩であっても、「先生」とは呼ばないことにした。
それぞれ、Ｓさんであり、Ｗさんである。

こういうスタンスが「生意気」とか、「自惚れ」などと批判されてきたが、「さん付け」の姿勢はずっと崩していない。


もちろん、ＴＰＯは心得ているつもり。
手話通訳者研修の場で、このお二人が講師の場合、当然、「先生」と呼ぶ。