標準手話／意外

右手のひらを手前に向け、顔の前から下にさっとおろす。

手話辞典の表現、時々、わかりにくい文章がある。
上記の表現だけど、手のひらは自分側、手の甲が相手側である。

相手の言うことに対して、
「ヘー、そうなの」
という時に使う。

守秘義務

手話通訳者には守秘義務がある。

参考サイト
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%88%E7%A7%98%E7%BE%A9%E5%8B%99

上記からの抜粋
守秘義務（しゅひぎむ）とは、一定の職業や職務に従事する者・従事した者・契約をした者に対して、法律の規定に基づいて特別に課せられた、「職務上知った秘密を守る」べき法律上の義務のことである。

わしらの地元派遣者は、一切、情報公開をしない。
その理由を尋ねると、
「守秘義務があるからです」
と言う。

勉強不足も甚だしい。

手話通訳の現場から／三菱東京ＵＦＪ銀行

銀行名を出すべきかどうか考えたが、出すべきだと判断した。

申請者のＹさんには高校生の息子さんがおられる。
この息子さんがアルバイトを始めたため、銀行口座が必要になった。

そこで、息子さんに頼まれ、口座を作るために三菱東京UFJ銀行へ。

「ご本人にご来店いただかないと、口座をお作りいただくことはできません」
遠くの高校に通学しているので、銀行窓口が空いている時間に本人が来ることはできません。
「では、申込書をお持ち帰りいただき、ご本人に記入いただき、明日、ご持参ください」
息子の保険証を持参しています。私自身の身分証明書もあります。でも、明日、改めて来なければならないのですか？
「はい、お願いします」
もういいです！

道路をはさんで反対側に信用金庫があったため、申請者さんはこちらで息子さんの口座を作ることにした。
問題なく、口座を作ることができた。


マネーロンダリングなどの問題があり、三菱東京ＵＦＪ銀行が上記の対応をしていることは、一応、理解はできる。
しかし、四角四面にやり過ぎだと思う。


個人的には、大銀行は嫌い。信用金庫の方がいい。

統一試験学習会

統一試験を受験しようと考えておられる方は、地元ろう協または地元通研（手話通訳問題研究会）が主催している統一試験学習会に参加されることをお勧めする。
模擬試験という形で実技試験の練習をさせてくれるので、参加すると、合格しやすい。

標準手話／そうですね

両手を前後に置いて親指と人差指を閉じたり開いたりする。

相手が言っていることに対して、「そうですね」とか、「そうそう」とか、そういう時の表現。