手話通訳現場で想定されること／開始後

１、ろう者が怒る
　若い頃は、「あなたの手話表現はおかしい」という指摘をたくさん、いただいた。ありがたく、指導していただいた。
　謙虚に「教えてもらう」という態度で接していれば、まず、ろう者を怒らせることはない。いや、それはちょっと違うか・・・地元の年配のろう者たちが人格者ぞろいだったのだろう。感謝。
　手話通訳者の指名は１００％認めて欲しい。
　普通の指名よりも重要なのが、逆指名。つまり、
　「手話通訳者Ｂは絶対に派遣しないでください」
　ってやつだ。いつもろう者を怒らせているような手話通訳者はあかん。

２、相手の聴者が怒る
　手話通訳者が相手の聴者を怒らせる、などというのは論外。
　手話通訳者ではなく、ろう者と相手の聴者が言い合いになることは、時々ある。
　手話通訳者は常に冷静に。当然ながら通訳者は黒子であり、通訳に徹する。
　情けない話だが、こういう場面で、相手の聴者の味方をする阿呆な通訳者がいる。ろう者にとっては戦場で味方に撃たれるようなものだ。こんな通訳者はいなくなって欲しい。

３、ペアを組んでいる手話通訳者とのトラブル
　通訳中は良好な関係を維持しなければならない。
　終わった後、好きなだけやりあえばよろしい。

ももさんへ

こんにちは。いつもありがとう。
手話通訳者の卵ですか。手話世界の金の卵、これからも頑張ってください。
コメント返信の仕方がわからんから、独立したブログ記事にさせてもらうで（笑）
正確に言えば、以前はできたけど、やり方がわからなくなった（笑）
痴呆老人なんで、勘弁してや。

＞「オマエ、もう飲まんでええ！飲みすぎじゃ！！あほ！！」
手話世界の第二のたいしになる素質がありますな（笑）

＞「ラインで「たまにはサークルおいでよ」などど送るのですが反応はないまま…
ラインは便利だけど、真剣な話、大切な話は面と向かってやるべきや。

＞私は、聞こえる聞こえない関わらず「ダメなことはダメ！」と、言えなきゃダメと思ってます。
その通り。
その話、地元の手話通訳者に話してみて。
「その通り！」と力強く肯定する手話通訳者がいるなら、あなたの地域には希望がある。
残念ながら、わしらの地域は、真逆や。
ろう者と喧嘩できる手話通訳者がいない。
いや、一人だけ、いる。俺や（笑）
ろう者に向かって「ダメなことはダメ」とはっきりと言える手話通訳者が、他にいない。
だから、安心して引退できへん（笑）


＞このまま放っておくべきなのでしょうか？
あかん。
相手を尊重することと、放置することは全く違う。
あなたが放っておいたら、彼はどうなる？
地元のベテラン手話通訳者が彼のサポートをしてくれるなら、あなたは一歩引いても構わない。
でも、おそらく、そうはならない。

手話通訳界の主流派たちは、放置する考えの人が多い。
あなたは主流派の中に入って活躍したい？
もし、そうなら、放置すればええ。

たいしのように嫌われてでも信念を貫くなら、それもよし。

第二のたいしになる覚悟があるなら、なんとしても、彼を引きずり出し、サークルに連れ戻すべし。


盲ろうの友達がいて、触手話を学んでいるんやね。
盲ろう支援をしている人たちから熱心に誘われるけど、いまだに、そっちの世界とは接触を持っていない。
頑張ってや、先輩！