手話通訳現場で想定されること／開始後

１、ろう者が怒る
　若い頃は、「あなたの手話表現はおかしい」という指摘をたくさん、いただいた。ありがたく、指導していただいた。
　謙虚に「教えてもらう」という態度で接していれば、まず、ろう者を怒らせることはない。いや、それはちょっと違うか・・・地元の年配のろう者たちが人格者ぞろいだったのだろう。感謝。
　手話通訳者の指名は１００％認めて欲しい。
　普通の指名よりも重要なのが、逆指名。つまり、
　「手話通訳者Ｂは絶対に派遣しないでください」
　ってやつだ。いつもろう者を怒らせているような手話通訳者はあかん。

２、相手の聴者が怒る
　手話通訳者が相手の聴者を怒らせる、などというのは論外。
　手話通訳者ではなく、ろう者と相手の聴者が言い合いになることは、時々ある。
　手話通訳者は常に冷静に。当然ながら通訳者は黒子であり、通訳に徹する。
　情けない話だが、こういう場面で、相手の聴者の味方をする阿呆な通訳者がいる。ろう者にとっては戦場で味方に撃たれるようなものだ。こんな通訳者はいなくなって欲しい。

３、ペアを組んでいる手話通訳者とのトラブル
　通訳中は良好な関係を維持しなければならない。
　終わった後、好きなだけやりあえばよろしい。