手話通訳現場で想定されること／開始前その１

１、自分が遅刻する・または行けなくなる
　そうならないようにするために、まず、健康管理。　病気やケガに注意する。
　それでも、気を付けていても、何が起こるかわからない。健康管理のほかに気をつけることは何だろう。
　父が末期癌になり、いつ逝ってしまうかわからない状況の時も、私的通訳を頼まれた。
　この時は、相手のろう者に予め事情を話しておいた。この通訳を無事終えてから数日して、父は逝った。

２、ろう者が遅刻する・または行けなくなる
　相手のろう者が遅刻してくることは珍しくない。遅刻どころか、待ちぼうけを食わされたことも何度もある。俺は短気だから、イライラしないように、相手が遅刻した場合に何をするか、あらかじめ決めている。
　待ち合わせ時間に相手のろう者が来なかったら・・・
　「ラッキー、時間ができた」と考える、ものは考えようだ。
　まずは、当日の通訳の事前準備。準備は「やりすぎ」ということはない。何度やってもいい。また、万一ろう者が来なくても、事前準備として勉強したことは無駄にはならない。
　次に、知識の補完。
　ろう者に待たされてイライラする、と思っている手話通訳者のみなさん、気持ちを切り替えて勉強しよう。例えば、障害者基本法の法律条文は何回も通読しているが、これはすべて、相手を待っている時間にやっていること。勉強の時間を確保することは難しいが、こういうスキマ時間を活用すれば一石二鳥だ。