【拡散希望！】日米首脳会談：これは醜い！「NHKが同時通訳を修正して報道！省略も」 おかしいぞ？

【拡散希望！】　これは醜い！

「NHKが日米首脳会談の同時通訳を、修正して報道！何故だ？」　

「重要部分の省略も！」＝単なる誤訳という謝罪で終わらせる問題ではない。           

 

※　今朝（4月29日）のＮＨＫテレビの8時前の放送で、同時通訳の誤訳のお詫びの訂正報道が流れました。 

　全然、文章が違うではないか。内容も全く違う。辺野古移設を唯一絶対の方法と強行する日本政府の偽訳が図らずも公表されてしまった。（FB憲法九条の会　林 慶照）

 

※　これは技術的ミスではないので、謝罪して訂正で終わる話ではない。

　どうして米側のグアム移転案を隠して、全く違う趣旨のテロップがあらかじめ用意されていたのか、NHKと外務省に問い質すべきだ。（FB憲法九条の会　）

 

 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

 

＜同時通訳を確認＞

 

日米共同記者会見-平成27年4月28日（現地時間）　↓

 

http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg11688.html?t=104&a=1

 

※　内閣広報室のビデオによるところの通訳では、

　　・・・新しいガイドラインは地域における米軍再編の我々の努力をを補うことになります。これは沖縄の米軍基地に関する地元コミュニティーの負担軽減を含み、海兵隊を沖縄からグアムに移転することへの我々のコミットメントを再確認しました。・・・

　と言っている。３:４０すぎからです。

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

 

 

ーQ: commitmentとは、どんなイメージですか？　日本語にはない概念なので「コミットメント」とそのまま訳されることも多いですが、ジェスチャーで表現してください。

 
 

 Ａ：「決意」。何かを「やる！」と固く決意するイメージ。人がcommitment(決意)をしたときは、こぶしをかたく握るジェスチャーがよく見られる

 

commitmentの訳語は「約束、公約、献身、傾倒、義務、責任、関わり、投入、委託、収容」など。文脈によって日本語ではいろいろな訳語となり、その実体をとらえにくいですが、中心的な概念は「決意」です。簡単に言えば、

「やる！」

ということでしょう。両こぶしを握って決意するイメージです。何かに「責任を持って取り組むと決意(して約束する・実行)すること」です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Word.do?id=129より引用）

 

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

 

 ＜正確な訳は＞～「太田 利之さんのFBより」

 NHKの訂正もまだ嘘！米はすでに沖縄にはそれほど固着していないのに、無理矢理差し出そうとする安部の姿勢をひた隠し！

I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam.
 「私は、海兵隊の沖縄からグアムへの移転を推進するという私たちの約束を、再確認した」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

★「我々の新しいガイドラインは、地域社会への基地の影響を軽減するために、沖縄を含む全地域にわたる米軍再編成への取り組みを推し進めるものです。そして私は、海兵隊の沖縄からグアムへの移転を推進するという私たちの約束を、再確認しました」★

America has not been so fixated on Okinawa! President Obama said like this @The Press Conference 28 April
"Our new guidelines complement our effort to realign U.S. forces across the region, including on Okinawa, in order to lessen the impact of our bases on local communities. And I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam. "

https://www.whitehouse.gov/…/remarks-president-obama-and-pr…

 

 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜なぜ訳を修正した！　おかしいぞNHK！＞

　＜重要な部分を省略して報道する日本のマスコミ！おかしいぞ＞

by

特定秘密保護法反対・不正選挙追及‏@tetsuyan1112

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

＜ロシアのニュースでは＞

 

http://jp.sputniknews.com/politics/20150429/262946.html#ixzz3Yh70pzav

オバマ大統領　沖縄から海兵隊 基地撤去の用意を確認

© AP Photo/ Koji Sasahara

政治

2015年04月29日 16:39(アップデート 2015年04月29日 21:36) 短縮 ＵＲＬ

2607166

米国のオバマ大統領は、米政府が沖縄から海兵隊基地を撤去する用意のある事を確認した。大統領は２８日、ホワイトハウスでの日米首脳会談を総括する安倍首相との共同記者会見で、このように述べた。

 

オバマ大統領は又「会談で合意された日米防衛協力の新しい指針は、地元住民の負担軽減のため、沖縄も含めた地域の米軍基地の移転に関する努力をさらに強めるものだ」と指摘し、さらに「私は、海兵隊員を沖縄からグァムに移転させる問題を前進させるという我々の義務をあらためて確認した」と述べた。

一方安倍首相は、この問題について「住宅や学校のある人口密集地区に位置する普天間基地の危険性を辺野古移設で一日も早く除去する。沖縄の基地負担の軽減を日米の強い信頼関係のもとで進めていく」と強調した。

 

 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

 http://www.sankei.com/politics/news/150429/plt1504290006-n1.html

2015.4.29 16:44更新

【日米首脳会談】
ＮＨＫが同時通訳で誤訳　オバマ大統領の発言で

会談を終え共同記者会見で質問に答えるオバマ米大統領＝２８日、ワシントンのホワイトハウス（共同）

　ＮＨＫは２９日、日米首脳会談の共同記者会見を伝える同日未明の中継で、オバマ米大統領の発言の同時通訳に誤りがあったとして朝のニュースで謝罪した。

　ＮＨＫによると、同時通訳では「沖縄の普天間基地の移転について、より柔軟に対応したいと思います」としたが、正しくは「沖縄に駐留する海兵隊のグアムへの移転を前進させることを再確認した」だったという。

 

 //////////////////////////////////////////

〔追記〕＝２０１５．５．１＝ 

ちなみに、外務省のサイトものぞいてみました！

http://www.mofa.go.jp/na/na1/us/page4e_000241.html

Now, Japan will provide up to 2.8 billion dollars in assistance to help improve U.S. bases in Guam, which will gain strategic significance even more in the future.

ぬ？

「現在、日本は将来的に戦略的重要性を得るグアムの米軍基地を改善する支援に最高２８億ドルまで提供します。」

マジか…

ていうか、ちょっと調べたら、昨年１２月のアメリカの上院、下院で、沖縄海兵隊のグアム移転費を盛り込んだ会計の法案が可決されてた…

総額８６億ドルのうち、２８億ドルを上限に資金提供する、と盛り込まれておりました…

グアム移転の費用まで日本が出すことは知っていたけど、

３分の１も持つとは知らなかった…けっこう出すのね…

                                                            （ 引用元：　http://ch.nicovideo.jp/oshidori/blomaga/ar782274 ）