異教の地「日本」 ~二つの愛する”J”のために!

言論宗教の自由が保障され、ひとりひとりの人権が尊ばれ、共に生きることを喜ぶ、愛すべき日本の地であることを願う。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

【拡散希望!】日米首脳会談:これは醜い!「NHKが同時通訳を修正して報道!省略も」 おかしいぞ?

2015-04-30 01:30:39 | 政治 選挙 

【拡散希望!】 これは醜い!

「NHKが日米首脳会談の同時通訳を、修正して報道!何故だ?」 

「重要部分の省略も!」=単なる誤訳という謝罪で終わらせる問題ではない。           

 

 今朝(4月29日)のNHKテレビの8時前の放送で、同時通訳の誤訳のお詫びの訂正報道が流れました。 

 全然、文章が違うではないか。内容も全く違う。辺野古移設を唯一絶対の方法と強行する日本政府の偽訳が図らずも公表されてしまった。(FB憲法九条の会 林 慶照

 

※ これは技術的ミスではないので、謝罪して訂正で終わる話ではない。

 どうして米側のグアム移転案を隠して、全く違う趣旨のテロップがあらかじめ用意されていたのか、NHKと外務省に問い質すべきだFB憲法九条の会 

 

 ==============================
 
 
<同時通訳を確認>
 
政府インターネットテレビ
日米共同記者会見-平成27年4月28日(現地時間) 
 
 
 内閣広報室のビデオによるところの通訳では、
  ・・・新しいガイドラインは地域における米軍再編の我々の努力をを補うことになります。これは沖縄の米軍基地に関する地元コミュニティーの負担軽減を含み、海兵隊を沖縄からグアムに移転することへの我々のコミットメントを再確認しました。・・・
 と言っている。3:40すぎからです。
 
 
==================
 
 
 
ーQ: commitmentとは、どんなイメージですか? 日本語にはない概念なので「コミットメント」とそのまま訳されることも多いですが、ジェスチャーで表現してください。
 
 
 A:「決意」。何かを「やる!」と固く決意するイメージ。人がcommitment(決意)をしたときは、こぶしをかたく握るジェスチャーがよく見られる
 


commitmentの訳語は「約束、公約、献身、傾倒、義務、責任、関わり、投入、委託、収容」など。文脈によって日本語ではいろいろな訳語となり、その実体をとらえにくいですが、中心的な概念は「決意」です。簡単に言えば、

「やる!」

ということでしょう。両こぶしを握って決意するイメージです。何かに「責任を持って取り組むと決意(して約束する・実行)すること」です。
                             (http://bookclub.japantimes.co.jp/act/Word.do?id=129より引用)
 
 
 
======================================
 
 
 <正確な訳は>~「太田 利之さんのFBより」

 NHKの訂正もまだ嘘!米はすでに沖縄にはそれほど固着していないのに、無理矢理差し出そうとする安部の姿勢をひた隠し!

I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam.
 「私は、海兵隊の沖縄からグアムへの移転を推進するという私たちの約束を、再確認した」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「我々の新しいガイドラインは、地域社会への基地の影響を軽減するために、沖縄を含む全地域にわたる米軍再編成への取り組みを推し進めるものです。そして私は、海兵隊の沖縄からグアムへの移転を推進するという私たちの約束を、再確認しました」


America has not been so fixated on Okinawa! President Obama said like this @The Press Conference 28 April
"Our new guidelines complement our effort to realign U.S. forces across the region, including on Okinawa, in order to lessen the impact of our bases on local communities. And I reaffirmed our commitment to move forward with the relocation of Marines from Okinawa to Guam. "


https://www.whitehouse.gov/…/remarks-president-obama-and-pr…

 

 =======================

<なぜ訳を修正した! おかしいぞNHK!>

 <重要な部分を省略して報道する日本のマスコミ!おかしいぞ

埋め込み画像への固定リンク

コメント (3)   この記事についてブログを書く
« 辺野古基金:1億円突破 ~... | トップ | 日本会議はこうして地方議会... »
最近の画像もっと見る

3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
アメリカと日本の関係 (落合進四郎)
2015-04-30 11:07:32
何故に安部総理はアメリカにへりくだるのか、日本はアメリカ国家のドルを世界一、購入している国ではないか、アメリカは日本から大きな恩を受けている、ですからアメリカが日本にゴマするのはあたり前であり、安部総理が何故に、アメリカに対してご機嫌取りするのか、とにかくアメリカの経済は日本の行為で豊かになっているのだ、
何かがおかしい、政界と言う所はそんな常識も通じない
世界なのだろうか、理解に苦しむ、
もっともアメリカが潰れたら、
日本も経済は潰れるのかも知れない、
アメリカ国家の社債を日本が大量に買い込み
IMFを通じて、世界の後進国、又は発展途上国に、
ドル建てで投資している、その結果、ドルの価値が
あがればあがるほど、日本に戻ってくる金利は大きくなる、ずいぶん前の話で年間20兆円は日本は
儲かっていると言う話だ、今はもっと、一桁、違うのかも、だからアメリカをつぶすわけには、行かない、
それが、理由なのか、とにかく今は時代が違う
アメリカが消費してくれるから、世界が潤うなどと言う
考えは、見直すときが来ているので無いか
も知れない、世界人口からしたら、アメリカは
2億6000万人位い、世界人口は今や60-70億とも言われてる、中国インドのように、二桁の人口が
消費に、回れば、経済はもっと、大きくなる、
しかし、食料危機も起きている、
正しいかどうか判らないが、世界の3分の2は飢餓に
直面していると言う、あるいはもっとかも、
そろそろ世界が大鉈振るときが来ているのかも
大地は有る、食料問題は技術供与により解消される、
いずれにしても暗い話ばかりでは無い、
核融合という夢の技術も日本で成功した
後は実用に向けての段階だ、不毛の土地で有る
シベリアとか、場合によっては、北極、南極でさえ
食料の生産は可能になる、なにせ燃料は
無尽蔵と言われる海水だ、しかも海水一リットルで
ガソリン2500リッターとも言われる熱源の発生が
可能らしい、この様な新時代を迎えているのにアメリカと日本の関係は今一である、とにかく世界人口、仮に60億として日本の北海道に集めたとしたら、一人当たり、どれだけの面積を割り当てられるか、畳4畳位い
だろうか、まだまだ増えすぎという事は無い、地球が駄目なら火星、木星などと、現代技術の進歩は
とどまる所は無い、決して人類の未来は、捨てたもので無い、
Unknown (ryo_king)
2015-04-30 14:14:58
このテレビの写真は私が撮影した写真です。使用する許可を私は出した覚えがありません。
正確に (Walls)
2015-05-04 03:48:54
誤訳の方は2006年の在日米軍再編に関する日米合意をNHKが隠蔽するようにカオス化した形でしょ?
真相はわからないが。
載せられてる解釈とか変なんだけど。
ミスリード意図してるのかな。

沖縄基地負担軽減のための日米合意は、沖縄の海兵隊の内8000名をグアム移転させる、そのための条件は危険な普天間基地の辺野古への移設。2つがセット。
だからその軸線上の日米それぞれのタスクとして、オバマ大統領はグアム移転を遂行すると言い、安倍首相は辺野古移転を遂行すると言ってお互いに確認し合っている、というのが日米首脳会談での発言内容。

過去の報道からも明らかな流れだ。

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

政治 選挙 」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事