きのうの続きです。陳舜臣「唐詩新選」牡丹(中公文庫）
-----------------------------------------------------------------------
（70ページ）
一般の人が行くことのできた花どころは、境内の広い寺院がおもで、前記の慈恩寺のほか、空海など日本の留学僧が宿舎とした西明寺が名高い。西明寺の牡丹は多くの詩人が詠み、白居易も貞元二十年（804、空海の入唐の年）に、「西明寺牡丹花時、元九を憶（おも）う」と題する五律を作っている。元九とは白居易の親友元稹（げんしん）のことである。
前年題名處 前年 名を題する処
今日看花來 今日 花を看に来たる
一作芸香吏 一たび芸香（うんこう）の吏と作（な）り
三見牡丹開 三たび牡丹の開くを見る
豈獨花堪惜 豈（あ）に独り花の惜しむに堪うるのみならんや
方知老暗催 方（まさ）に知る老いの暗（ひそ）かに催（もよおす）すを
何況尋花伴 何ぞ況（いわ）んや花を尋ねし伴（とも）
東都去未廻 東都に去りて未（いま）だ廻（かえ）らざるをや
詎知紅芳側 詎（なん）ぞ知らん紅芳の側（かたわら）
春盡思悠哉 春尽きて思い悠なる哉（かな）
前年、白居易は友人元稹と西明寺に遊び、そこで名をしるした。「芸（うん）」（藝の略字ではない）は香草で、これを書巻に挿（はさ）みこむと、紙魚（しみ）がつかないといわれる。そんなことから、宮室図書館である秘書省のことを「芸省」あるいは「芸台」と呼ぶ。
このころ白居易は秘書省著作局の校書郎であった。芸香の吏とはそれを指す。この年、元稹は東都（洛陽）へ行き、牡丹の花どきにはまだ戻っていなかったようだ。
---------------------------------------------------------------------
続く
-----------------------------------------------------------------------
（70ページ）一般の人が行くことのできた花どころは、境内の広い寺院がおもで、前記の慈恩寺のほか、空海など日本の留学僧が宿舎とした西明寺が名高い。西明寺の牡丹は多くの詩人が詠み、白居易も貞元二十年（804、空海の入唐の年）に、「西明寺牡丹花時、元九を憶（おも）う」と題する五律を作っている。元九とは白居易の親友元稹（げんしん）のことである。
前年題名處 前年 名を題する処
今日看花來 今日 花を看に来たる
一作芸香吏 一たび芸香（うんこう）の吏と作（な）り
三見牡丹開 三たび牡丹の開くを見る
豈獨花堪惜 豈（あ）に独り花の惜しむに堪うるのみならんや
方知老暗催 方（まさ）に知る老いの暗（ひそ）かに催（もよおす）すを
何況尋花伴 何ぞ況（いわ）んや花を尋ねし伴（とも）
東都去未廻 東都に去りて未（いま）だ廻（かえ）らざるをや
詎知紅芳側 詎（なん）ぞ知らん紅芳の側（かたわら）
春盡思悠哉 春尽きて思い悠なる哉（かな）
前年、白居易は友人元稹と西明寺に遊び、そこで名をしるした。「芸（うん）」（藝の略字ではない）は香草で、これを書巻に挿（はさ）みこむと、紙魚（しみ）がつかないといわれる。そんなことから、宮室図書館である秘書省のことを「芸省」あるいは「芸台」と呼ぶ。
このころ白居易は秘書省著作局の校書郎であった。芸香の吏とはそれを指す。この年、元稹は東都（洛陽）へ行き、牡丹の花どきにはまだ戻っていなかったようだ。
---------------------------------------------------------------------
続く
