ニュース翻訳〔2021/12/4〕 中国が台湾侵攻すれば「恐ろしい結果に」

▼ブリンケン米国務長官は3日，オンラインのイベントで，台湾情勢について「中国はこの数年間，台湾への圧力を高め，ステータス・クオ（現状）を変更しようとしている」と述べた。

 

▼さらに中国が台湾に侵攻すれば「多くの人々にとって恐ろしい結果となる」と強い口調で警告し，台湾を「力強い民主主義」をもっているとも評価した。

 

▼米国は中国を正当な国家として認める「一つの中国」政策を維持する考えを改めて表明し，「台湾が自主防衛する手段を確かなものにするために，米国は台湾に断固として関与する」と強調した。そのうえで，「中国の指導者が慎重に考え，危機を引き起こさないことを期待している」と語った。

 

【중국이 대만을 침공하면 “무서운 결과가......”】

▼블링컨 미국 국무장관은 3일, 온라인 이벤트에서 대만 정세에 대해 “중국은 최근 대만에 대한 압력을 강화하여 status quo (현 상태)를 바꾸려고 하고 있다.”라고 진술했다.

 

▼더불어 중국이 대만을 침공한다면 “많은 사람들에게 있어서 무서운 결과를 초래하게 될 것이다.” 라고 강한 어조로 경고하며, 대만을 ‘강한 민주주의’를 가지고 있다고도 평가했다.

 

▼미국은 중국을 정당한 국가로서 인정하는 ‘하나의 중국’ 정책을 유지할 생각을 재차 표명하고, “대만이 자기방위 수단을 확실하게 하기 위해, 미국은 대만 정세에 단호하게 관여할 것.”아라고 강조했다. 그 후, “중국의 지도자가 신중하게 생각하고 위기를 초래하지 않을 것을 기대하고 있다.” 라고 함께 말했다.