ニュース翻訳 女子大生の被告は10万円の闇バイトに手を染めた

女子大生の被告（22）はアイドルの追っかけを機に困窮し10万円の闇バイトに手を染めた。

여대생 피고（22）는 아이돌을 쫓다가 궁핍해져 10만엔의 "암 아르바이트"에 손을 댔다.

詐欺罪に問われた被告は，オレオレ詐欺にだまされた高齢者から現金を受け取る「受け子」を昨年末に始めた。

사기 혐의로 기소된 피고는 작년 말 전화 피싱에 속은 노인으로부터 현금을 받는 "받는 사람"을 시작했다. 

1回につき3万～7万円の収入を得ていたが，逮捕・起訴されたことで決まっていた就職先に辞退を申し入れ，家族は被害者に700万円の弁償を余儀なくされた。

1회당 3만～7만엔의 수입을 얻었지만 체포·기소되면서 정해진 취업처를 사퇴하고, 가족은 피해자 구제를 위해 700만엔을 변상해야 했다.

裁判で明らかになったのは，その代償の大きさだった。

재판에서 밝혀진 것은 그 대가가 너무 컸다는 것이다.

逮捕・起訴され，各メディアは被告を実名で報じた。

체포·기소된 후 각 언론은 피고를 실명으로 보도했다.

大学は被告の懲戒処分を検討している。

대학은 피고에 대한 징계 조치를 검토하고 있다.

横浜地裁は今月11日，被告に懲役3年執行猶予5年（求刑懲役3年6カ月）の判決を言い渡した。

요코하마지법은 지난 11일 피고에게 징역 3년 집행유예 5년(求刑 징역 3년 6개월)을 선고했다.

渡辺史朗裁判官は「安易に考えていても，実は怖い世界がある。自分のすることが世の中の役に立つのか考えて選択してください」と説諭した。

渡辺史朗（와타나베 시로） 판사는 "안이하게 생각해도 사실은 무서운 세상이 있습니다. 자신의 행동이 세상에 도움이 되는지 생각하고 선택하십시오."라고 훈계했다.

被告はうなだれ，家族らが見守るなか，何度も「はい」と繰り返した。

피고는 고개를 숙이고 가족들이 지켜보는 가운데 몇 번이고 "예"라고 반복했다.

神奈川県警は特殊詐欺に加担する「闇バイト」の募集とみられる投稿に返信したり連絡を取ってはいけない，と注意を呼びかけている。

神奈川縣警(가나가와 현 경찰)는 특수사기에 가담하는 "암 아르바이트" 모집으로 보이는 게시물에 회신하거나 연락해서는 안된다고 경고하고 있다.