ニュース翻訳 2022年2月20日 バイデン米大統領「プーチン大統領 ウクライナ侵攻を決心」

바이든 “푸틴, 우크라이나 공격 결심 판단”

 

バイデン米大統領が18日（現地時間），ロシアのプーチン大統領がウクライナ侵攻を決心したという証拠を持っていると明らかにした。

바이든 미 대통령이 18일(현지 시간), 러시아의 푸틴 대통령이 우크라이나 침공을 결심했다고 하는 증거를 가지고 있다고 밝혔다.

 

バイデン大統領はこの日，ホワイトハウスで演説し，「ロシアがウクライナ国境地帯で兵力の増強を続けている」とし「数日以内にロシアがウクライナを攻撃するという信頼できる十分な理由がある」と述べた。“”

바이든 대통령은 이 날, 백악관에서 연설하여 “러시아가 우크라이나 국경 지대에서 계속 병력을 증강하고 있다.”며 “며칠 내에 러시아가 우크라이나를 공격한다는 신뢰할 만한 충분한 이유가 있다.”고 말했다.

 

バイデン大統領は，また，ロシアがウクライナの首都キエフを目標にしていると伝えた。

바이든 대통령은 또, 러시아가 우크라이나의 수도 키예프를 목표로 하고 있다고 전했다.

 

そして「ロシアが計画を敢行すれば，それは災難のような選択になるはずで，米国と同盟は北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の領土の隅々まで守る準備ができている」と語った。

그리고 “러시아가 계획을 감행하면 그것은 재난과 같은 선택이 될 것이고, 미국과 동맹국은 북대서양 조약기구(NATO)의 영토 구석까지 지키는 준비가 되어 있다.”고  멀했다.

 

バイデン大統領はロシアが侵攻の名分を積むために虚偽情報を流していると主張し，「これらすべてのものはロシアがウクライナ攻撃を敢行するために組んだシナリオであり，米国と同盟が数週間前から警告してきたことだ」と批判した。

바이든 대통령은 러시아가 침공의 명분을 쌓기 위해 허위정보를 흘려보내고 있다고 주장하고 “이것들 모두가 러시아가 우크라이나 공격을 감행하기 위해 짠 시나리오이며, 미국과 동맹국이 몇 주일전부터 경고해 온 것이다.”고 비판했다.

 

ただ，バイデン大統領は外交的解決の可能性を最後まで強調した。

그너나 바이든 대통령은 마지막까지 외교적으로 해결할 가능성을 강조했다.

 

バイデン大統領は「ロシアは依然として外交を選択することができる。緊張緩和措置を取って交渉に戻るのはまだ遅くない」とし，ブリンケン米国務長官とラブロフ露外相の来週の会談に言及した。

바이든 대통령은 “러시아는 여전히 외교적인 방법을 선택할 수 있다. 긴장완화 조치를 선택해서 교섭으로 되돌아가는 것은 아직 늦지 않다.”며, 부린켄 미 국무 장관과 라브로프 러시아 외무장관의 다음 주 회담에 언급했다.

 

続いて「ロシアがその前に軍事的行動をとれば，彼らが外交の扉を蹴って閉じたことが明らかになる」とし「彼らは戦争を選択したのであり，過酷な代償を支払うことになるだろう。米国と同盟の制裁を越えて，怒った全世界が動くはずだ」と警告した。

계속해서 “러시아가 그 전에 군사적 행동을 취하면 그들이 외교 문을 굳게 닫은 것이 밝혀진다.”고 하고 “그들은 전쟁을 선택한 것으로 가혹한 대가을 치러야 될 것이다. 미국과 동맹국의 제재를 넘어 전세계가 화가 나서 움직일 것이다.”라고 경고했다.

 

バイデン大統領の発言の背景には，ここ数日間で急速に悪化し続けるウクライナ東部の状況がある。

바이든 대통령의 발언 배경으로는 이 며칠간으로 빠른 속도로 계속 악화된 우크라이나 동부의 상황이 있다.

 

東部ではウクライナ政府軍と親ロシア派武装勢力が，互いに相手側が攻撃を仕掛けてきたと主張し，非難の応酬を続けている。

동부에서는 우크라이나 정부군과 친 러시아파 무장세력이 서로 상대측이 먼저 공격을 시작했다고 주장하고 서로 계속 비난하고 있다.

 

17日には幼稚園が砲撃で被害を受けたほか，18日には親ロ派が実効支配するドネツク中心部で車が爆発した。

17일에는 유치원이 포격으로 피해를 입은 것 이외에 18일에는 친러 파가 실효지배하는 도네츠크 중심부에서 차가 폭발됐다.