【韓国語・時事翻訳】 【061】 日本の台湾統治

■韓国と台湾はともに大日本帝国による統治を受けていたという共通点がある。韓国では反日感情が根強く存在するものの，台湾は親日家も多く，日本への対応や感情は正反対と言っても差し支えないほど異なるのはなぜなのだろうか。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국과 대만은 함께 일본제국에 의한 통치를 받았다는 공통점이 있다. 한국에서는 반일 감정이 뿌리 깊게 존재하지만 대만에는 일본에 대하여 좋은 이미지를 갖고 있는 사람도 많아 일본에 대한 대응이나 감정은 정반대라고 해도 무방한데 그 이유는 무엇일까?

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■中国のあるメディアは，台湾では，清朝による統治時代には伝染病が野放し状態だったが，日本の統治によってマラリアやコレラなどの発生が抑止され，公共衛生の改善につながったとし，当時の台湾の人びともそのことを理解していたはずだと，日本からの恩恵を理由に挙げる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
중국의 한 언론은, 대만에서는 청조에 의한 통치 시대에는 전염병이 방치 상태였지만 일본 통치에 의해 말라리아나 콜레라 등 전염병 발생이 억제되어 공공 위생 개선으로 연결되었다고 하여 당시의 대만 사람들도 그것을 이해하고 있었을 것이라고 하여 일본으로부터 받은 혜택을 이유로 든다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■さらに日本は品種改良，灌漑設備の設置など，全面的な農業改革を行ない，この結果，台湾の人びとの大きな利益につながったとも指摘。決して日本の統治を肯定するものではないが，日本が清朝統治時代にはなかったものを当時の台湾に与えたことが，強く影響していると分析している。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
또한 일본은 품종 개량, 관개 설비의 설치 등 전면적인 농업 개혁을 시행하여, 그 결과 대만 사람들이 큰 이익을 얻게 되었다고도 지적했다. 결코 일본 통치를 긍정하는 것은 아니지만 일본이 청조 통치 시대에는 없었던 것을 당시의 대만에게 주었던 것이 강하게 영향을 주었다고 분석하고 있다.