ニュース翻訳 江戸時代に出された禁煙令について

昨今ではたばこに対する風当たりが強く，喫煙者が肩身の狭い世の中になっている。

최근에는 담배에 대한 반대 분위기가 강해지고 있어, 흡연자가 위축되는 세상이 떨치고 있다. 

喫煙者に厳しいのは今に始まったことではなく，江戸時代には禁煙令さえ出されたことがあった。

흡연자에 대한 규제는 지금에만 있었던 것은 아니며, 에도 시대에는 담배 금지령 조차 내려지기도 했다. 

たばこはもともとアメリカ大陸の中央部に広がる地域で，先住民によって神聖な儀式や薬として使われていた。

담배는 원래 미국 대륙의 중부에 널리 퍼진 지역에서 선주민들에 의해 신성한 의식이나 약으로 사용되었다.

16世紀の初め，アメリカ大陸を探検したスペインの航海者たちが，たばこをヨーロッパに持ち帰り，さらに16世紀末にはポルトガルを経てアジアへも広まっていった。

16세기 초, 미국 대륙을 탐험한 스페인의 항해자들이 담배를 유럽에 가져왔고, 16세기 말에는 포르투갈을 통해 아시아에도 퍼졌다.

日本へのたばこの伝来は，ポルトガル船が16世紀半ばに長崎に初めて上陸したことがきっかけとされている。

일본에 담배가 전해진 것은 16세기 중반에 포르투갈 선박이 처음으로 나가사키에 상륙한 것이 계기가 된 것으로 알려졌다.

たばこは，江戸時代初期には，徐々に一般庶民にも広まり，高級品としてのイメージから，身近な日常品の一部となっていった。

담배는 에도 시대 초기에 서서히 일반 서민들에게 퍼졌고, 고급품으로서의 이미지에서 가까운 일상품의 일부가 되었다.

当時たばこが健康を害するものであるとは誰も認識しておらず，たばこは諸病平癒の薬として扱われ，病人や老人などが積極的に喫煙していた。

당시 담배가 건강을 해치는 물질이라는 것을 아무도 인식하지 못했으며, 담배는 각종 질병을 치료하는 약으로 여겨져 환자나 노인 등이 적극적으로 흡연했다.

しかし， 1609年に徳川幕府は禁煙令を出し，たばこを規制しようとし，その後1612年にはたばこの売買や栽培も禁止された。

그러나 1609년에 도쿠가와 막부는 금연령을 내려 담배를 규제하려 했으며, 이후 1612년에는 담배의 판매와 재배도 금지되었다.

たばこ禁止のおもな理由は火災対策と年貢米の確保だった。

담배 금지의 주요 이유는 화재 예방과 연공미 확보였다.

江戸は世界有数の人口密集地で，建築物は木と紙で建てられていたため，火事が多発していた。

에도는 세계 유수의 인구 밀집 지역이며 건축물은 목재와 종이로 지어졌기 때문에 화재가 자주 발생했다.

とくに歩きたばこは厳禁で，女性のくわえたばこによる失火は死刑判決になることもあった。

특히 걸으면서 담배를 피우는 것은 엄격히 금지되었고, 여성이 담배를 물고 있다가 화재를 일으키면 사형 선고를 받기도 했습니다. 판결이 될 것도 있었다.

江戸時代の納税の基本は米であり，米の収穫量は幕府にとって非常に重要だった。

에도 시대의 조세의 기본은 쌀이었다. 쌀의 수확량은 막부에 매우 중요했다.

しかし喫煙の風習が広まると，農家もタバコ栽培に乗り出し，稲作からタバコへ転作するケースが増えていった。

그러나 흡연의 풍습이 널리 퍼지자 농민들도 담배 재배에 나섰고, 벼농사에서 담배로 전환하는 사례가 증가했다.

年貢米の確保が危ぶまれると，幕府は危機感を募らせ，たばこ禁止令を出すことになったが，タバコの栽培はむしろ増えていった。

연공미의 확보가 우려되면서, 막부는 위기를 느끼고 담배 금지령을 내렸지만 담배의 재배는 오히려 증가했다.

1642年ついに幕府は，新しく開墾した土地に限定してタバコを栽培することを認めた。

1642년 마침내 막부는 새로 개간한 땅에 한정하여 담배 재배를 허용했다.

語彙

禁煙令：담배 금지령

ポルトガル船：포르투갈 선박

健康を害する：건강을 해치다

諸病平癒の薬：각종 질병을 치료하는 약

人口密集地：인구 밀집 지역

歩きたばこ：걸으면서 담배를 피우는 것

稲作：벼농사

年貢米：연공미

開墾する：개간하다