유도 기술 평가 포인트에서 ‘유효’를 폐지
■国政柔道連盟（ＩＪＦ）は９日，柔道技の評価ポイントから「有効」を廃止するなど，２０２０年東京五輪へ向けた新たなルール案を発表した。積極的に攻め合う試合展開を促し，観客にわかりやすい柔道を目指したルール改正で，年明けから来年夏のブダペストでの世界選手権まで試行する。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
국제유도연맹(IJF)은 9일, 유도 기술에서 ‘유효’를 폐지하는 등 2020년 도쿄 올림픽을 앞두고 새로운 규칙 안을 발표했다. 적극적으로 공격하는 시합 전개를 장려하고 관객이 알기 쉬운 유도를 목표로 한 규칙 개정으로, 연초부터 내년 여름에 부다페스트에서 열리는 세계 선수권 대회까지 시범적으로 시행한다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■新ルール案では，現行３段階ある技の評価ポイントが「一本」と「技あり」の二つになる。２度の「技あり」で認められていた「合わせ技一本」も廃止され，「技あり」は何度重ねても一本にならなくなる。消極的な戦い方などに出される「指導」のルールも３度目で反則負けとするなど，守りに入る選手にはこれまで以上に厳しく対応する。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
새로운 기술 안에서는 현재 3단계인 유도 득점 기술 중 ‘한판’과 ‘절반’ 만을 유지하기로 규칙을 개정한다. 절반 두 개를 획득하면 한판으로 인정되는 방식(절반 합쳐서 한판)도 폐지되어 절반을 아무리 여러 차례 성공해도 한판으로 되지 않다. 소극적으로 싸우는 선수들에 주는 ‘지도’도 3번 주의를 받으면 반칙패가 되는 등 수비에 들어가는 선수에게는 지금까지 이상으로 엄격하게 대응한다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■また，男子の試合時間を５分から，女子と同じ４分に短縮。抑え込みによる技ありは１５秒から５秒短くなり，１０秒で技ありになる。ＩＪＦは，選手に「見せる柔道」を意識させ，「一本勝ち」による決着を促すことが目的だと説明している。ＩＪＦは世界選手権後に会議を開き、最終決定するという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
아울러 남자부 경기 시간도 5분에서 여자와 같은 4분으로 단축한다. 누르기기술에 의한 절반은 15초에서 5초 짧아진 10초로 득점이 된다. IJF는 선수에게 ‘보여 주는 유도’를 자각하게 하여 ‘한판승’에 의한 승부를 권고하는 것이 목적이라고 설명하고 있다. IJF는 세계 선수권 후에 회의를 열어 최종적으로 결정한다고 한다.
