フクシマから遠く離れて

　韓国のテレビの天気予報に福島の風向きや強さが出るようになりました。そのたびに偏西風があるから大丈夫だとの説明がありましたが、韓国でもフクシマ発の放射能が検出され、ちょっと緊張が高まったという感じです。この放射能はロシアのほうに北上して行ったのが、南下してきて中国を通過して韓国まで来たと推測されています。

　週末は雨の予報なので、雨に放射能が含まれているかもしれないというので、大変です。また、中国からの黄砂も放射能で汚染されている可能性が高いというので、これも大変です。日本と同じようにスーパーでは済州島産のミネラルウォーターが売り切れとか。そういえば、日本コカコーラも韓国から水を輸入するとかいう報道がありました。

　この前も触れましたが、韓国の報道のほうが被害の現状をリアルに伝えている気がします。今日、ＹＴＮのニュースで福島原発の20キロ以内に1000ほどの遺体があり、放射能汚染のために埋葬することもできないという報道がありました。ＡＦＰの映像を利用していましたが、ほんの一瞬、体育館の中で遺体の確認をする場面が写っていました。撮影した場所が20キロ以内なのか、ちょっと不明ですが、日本のテレビには絶対出ない映像なので、驚きました。「원전 20km 내…」 というタイトルをクリックしてください。最初ＣＭが流れますが、我慢してみてください。そのあと出てくると思います。

　ＹＴＮニュース

　驚きついでに、すでに多くの人が触れていますが、14歳のアイドル（といっても、あまり有名ではないらしい）の書いたブログが話題になっていますね。僕も読みましたが、いやあ、まいりました。中学２年が書いた文とは思えないです。周囲の人たちからいい影響を受けたのか、自分ひとりで考えたのか、そのへんはよく分かりませんが、下手な評論家よりずっと鋭いし、説得力があります。ぜひ、皆さんも呼んでみてください。

　藤波心オフィシャル・ブログ～避難覚悟で…

　なんとコメントが１万２千以上、賛否両論ですが、元気になれるブログでした。僕も元気になれる文章を書きたいものですが、なかなか難しいですね。ということで、今日も原発事故関係でした。

ジャパン・バッシングが起きる条件

　どうも、ここ２～３日の状況はよくない。日本政府と東京電力が何をやっているのか、何を考えているのか、まったく見えてこなくなった。そのうえ、データを間違えて発表するとは、何を信じていいか分からなくなる。
　
　今、全世界はフクシマに注目している。ただ、注目するだけでなく、本当に心を寄せ、解決するための方法を共に模索している（と信じたい）。３・１１で世界は変わったということを感じることができる。

　ところが、日本政府と東京電力はそのことが分からないようだ。このままの調子で行くと、一緒に寄り添っていた心も離れていくだろう。そして、日本への不信に発展し、放射能で地球を汚した張本人の日本叩きが始まるのではないか。

　海水から高い放射能が確認されて「半径20キロ以内には人がいないから、被害はない」と元々は通産省のエリート官僚である原子力安全・保安院の参事官はのたまう。海は汚れ、人々は恐れているという事実が見えないらしい。ヨードは半減期が８日だし、海の水で薄くなるから大丈夫というが、もしプルトニウムが流れていたらどうするのだろうか。

　東京電力の首脳部も現時点での最悪の事態をどのように想定しているのかという記者の質問にまったく答えずにごまかしている。まさか、自分たちの逮捕が最悪の事態と考えているんじゃないだろうか。

　原発に反対する声が高まりつつあっても、まだまだ少数だ。ドイツでは20万人のデモが行われたではないか。これを基準にすると、日本での反応はまだまだ少ない。もっと、多くの人が直接街頭に出て訴えない限り、政府も東電もこのままだろう。

　とにかく、このまま放射能を垂れ流し、アメリカやヨーロッパ、地球を１周してアジアでも放射能汚染が広まった時、日本叩きが始まるのではないか。
　政府や東電がデータをごまかしたり事実を隠したりして、それにより事態がいっそう悪化した時、日本叩きが始まるのではないか。
　　
　そうならないために、みんなで変えていかないと。

プルトニウムは大丈夫？＆こども救済キャンプの件

　今日の韓国MBCニュースで、福島第１原発三号機の排水を海に流しているという報道がありました。ネットで確認していますが、いまだに見つかりません。MBCの誤報なのか情報統制をしているのか、どちらにしても、いま福島原発で何が起きているのかを正しく伝えてもらう必要があります。もしこれが本当なら、プルトニウムに汚染された恐れのある水を海に流したことになります。

　こちらでもNHK（ワールドプレミアムという海外用編成のもの）をチェックしていますが、どうも原発関係や放射能関係のニュースが極端に少ないような気がします。NHKは地震から立ち直る人たち、といった復興関係のニュースが多いのですが、韓国は福島原発の事故と放射能問題です。こちらのニュースでは放射能の土壌汚染や野菜、牛乳、水道水の汚染のニュースが毎日のように流れています。

　民放のMBCは衝撃的なニュースが好きなので、韓国からの救急隊が被災地で活動している様子も毎日のように流していましたが、遺体を発見した場面などはモザイク処理だけで放映しています。NHKの＜きれいな＞画像のニュースでは見られない場面を放映してくれるので、震災後のリアルな町の様子が分かります。

　もうこれで２週間になりますが、まだまだ予断を許しませんし、犠牲者の数も２万７千人までに達してしまいました。被災地の瓦礫の山もそのままですし、福島県がどうなるのか、とりわけ３０キロ以内の市町村で暮らしていた人たちにとって、ふるさとに戻るということはかなわぬ夢になってしまうのでしょうか？

　今週末、飛び込みの翻訳の仕事が来たので、来週ぐらいから＜東日本大地震こども救済サイト＞のためにいろいろ動こうと思います。被災地の様子がまだまだ不安定ですし、避難所生活もしばらく続きそうな段階で、こんな＜韓国でキャンプをしよう！＞という計画を立てるのは不謹慎かもしれませんが、今から準備をしないと今年の夏には間に合いません。また、まわりの反応がよかったら＜こども救済基金＞を立ち上げて、毎年やるための基盤も作りたいと考えています。

　ほんとにやるためには、お金だけでなく、教育の専門家、心理学の専門家、CEPA活動や生態学習の専門家など、多くの人たちの協力が必要です。４月にはソウルで準備会を行い＆立ち上げ資金の確保、５月ぐらいに実行委員会のスタート＆募金活動の開始＆日本との調整、６月参加者の募集と確定（あるいは推薦で決める？）７月準備のためのミーティング（東京）７月下旬～８月下旬に実施、９月に反省会＆報告会。といった流れを考えていますので、時間がないのです。ぜひ、協力をお願いします。

東日本大地震こども救済サイトを作りました

フェイスブックに「東日本大地震こども救済サイト」というグループを作りました。

これから地震で被害を被った子供たちのために最低５年、できれば10年ぐらいの間、何が必要なのか皆さんの考えをお聞かせください。今、僕の考えは次の通りです。
（１）毎年夏、被害を被った子供たちのためのキャンプを韓国で行う。
（２）今回の地震が子供たちにどのような影響を与えたのか調査をする。
（３）基金を準備して、彼らのための奨学金を作る。
（４）脱原発社会を作るための議論をする。
日韓のNGO・企業・行政などは本気で頑張れば、十分実現可能な内容だと思います。

　今回の地震で体も心も傷ついた子供たちは、いったい何人ぐらいいるのでしょうか？　いつまで続くのか分からない避難所で子供たちはどんな生活をしているのか、放射能の恐怖を子供たちはどのように感じているのか…、まだまだ、たくさんあるでしょう。みなさんの気持ちや考えを、あるいは子供たちの様子をこのサイトに書き込んでください。
　
　ぜひ皆さんの協力をお願いします。

もし、ソウルに避難するなら

　福島原発のこの間の動きを見ていると、危険な状態を脱するまで、かなり長期化するのではないかという印象を持っています。今日も、２号機のモーターを変えるのに１日かかるという報道を見ましたが、たとえば一つの原発に１週間ぐらいかかっていたら、それだけで６週間、４月いっぱいかかるでしょう。その間に、緊急のトラブルが起き、格納容器の圧力を下げるために放射線で汚染された空気を外に排出するなんてことがあれば、もっと遅れてしまいます。

　今回電気は繋がってきましたが、ほんとに事故前のように動くのか心配です。すでに不純物がまじっている海水を使っているわけですから、どこかおかしくなっていると思います。これは、作家の広瀬隆さんも言っていましたね。で、故障したところを見つけると、また放射能を浴びながら修理をするわけですから、いったいいつごろになったら危険な状態を脱するのか、ほんとうに心もとない綱渡りをしている感じです。

　そのうえ、放射能による汚染の問題があります。
　食べても大丈夫だというレベルだといいますが、野菜や牛乳だけでなく、水道の水の汚染がどんどん広がっていく気がします。この汚染が関東や東北だけでなく東海地方を超えてしまったら、ほんとに大変です。

　さて、こんな状況の中、果たして書いていいかちょっと迷っていることがあります。それは、日本を脱出して韓国に避難するという問題です。昨日のブログ記事にも書きましたが、BMWなど外国の企業のスタッフが日本をどんどん離れています。韓国、香港などが避難先ですが、あまり日本ではマスコミに流れていないようですね。どこかで報道をコントロールしているような気がします。在日の中にも、こちらに避難する人がいて、テレビのニュースで中学生ぐらいの女の子がインタビューに答えていました。

　この状態が続くと、日本人の中でも経済的な余裕がある人や小さな赤ちゃんがいる家庭や、あるいは退職したシニア夫婦など、海外へ避難する人がかなりの数になるのではないかなと思います。これから危険な状態を脱するのに１年近く係り、その間放射能が漏れ出していたら、海外への避難はかなり現実味を帯びますね。

　もし、興味のある方はホームページを作ってみましたので、ご覧ください。また、相談したいことがある方はメールをください。どのようにすればいいか、いっしょに考えましょう。

韓国で地震関連ニュースを見ると

　ようやく日本の地震ニースがトップでなくなりました。多国籍軍のリビアへの軍事介入がトップです。これも、どのように展開するか心配です。

　韓国のニュースで最近目立つのは、日本から韓国に逃げてきた外国人に関してのトピックです。インチョン空港の近くや市内のホテルはかなりの賑わいだそうです。まあ、東京からわずか２時間ですし、地震がないですから、避難先としては最高でしょう。僕の家ではNHKのワールド・プレミアムも見ることができますが、NHKのニュースでは外国人の東京脱出のニュースはないようです。

　この東京（あるいは日本）脱出は、日本にいる韓国人についても検討が始まっていますが、60万人（これはテレビで言っていた人数、これだと朝鮮総連系も含まれる数になるのではないかな）を韓国に避難させるというのは、本気で考えているのかなと疑問に思いますね。他の国、たとえばアメリカなどがチャーター機を飛ばして日本にいる自国民を帰国させていますが、こんなのが刺激になったみたいです。在日の事情を知っていてちゃんと検討したことなのかな、第一60万人が生活するとなったら少なくとも12～15万戸の住宅は必要でしょうし、どのぐらいの期間、避難させるのか、その間の生活のめんどうはどうするのか、そのへんを考えるともの凄い話になります。

　でも、今回の福島原発の事故はそのぐらいのインパクトのある事故（人災）だと思います。日本だけでなく、世界史的な意味でのインパクトです。ビフォアー311、アフター311と呼ばれるようになるのではないでしょうか？　今回の事故をきっかけに、僕たちの生活がじつはとても危ういバランスの上になりたっていたということが、わかったと思います。

　今後どのように展開するかわかりませんが、原発に依存した暮らしを転換させる絶好のチャンスですし、絶対に変わっていくと思います。

[東日本大地震 ] 日本への礼儀 (詩人:高銀) - Pray for Japan / Help Japan

[東日本大地震 ] 日本への礼儀(日本はやはり美しい) - Pray for Japan / Help Japan


　この詩は３月15日のハンギョレ新聞に掲載されたものです。詩人の高銀（コ・ウン）はかつて民主化運動の先頭にも立った韓国を代表する詩人の一人です。
　映像はユーチューブで見つけました。（日本語訳は一部異なります）



日本への礼儀 - 詩人 : 高銀(コ•ウン)

どうやって　あの粗暴な災いに
口をあけ
うつろな声をあげるというのか
どうやって　あの目の前が真っ暗な破局に
口を閉ざして
頭をめぐらせるというのか
これもあれもできないお手上げ状態で生中継のテレビを見る

何千だろうか
何万かもしれない　普通の善良な命が
もう　生きて戻ってこない
母親も
赤ん坊も
お祖父さんも呑み込まれていった
お父さんも
お姉さんも友達も　あの泥水の山に埋もれ
そして　倹しいあなたの家
すべてが呑み込まれた

船が陸に上がってひっくり返り
車がおもちゃのように流され
牛乳も水もない

人の安楽とは　どれほど不運なのか
人の文明とは　どれほど愚かなものか
人の場所とは　どれほど空しいものか
あの唐山　あのインドネシア
あのハイチ
あのニュージーランド
今日　また日本の天災で
人類は人類の不幸で　自らを悟る

しかし　日本はやはり美しい
けっして　この不幸の極みに堕ちず
犯罪も
買占めも
混乱もなく
私が　あなたに
あなたが　私にして
この極限に耐え　克服していく

今日の日本は
再び　あしたの日本だ

私の隣人　日本の苦しみよ　苦しみのその次よ
今の日本へ
その次の日本よ　必ず立ち上がる


* * * *

일본에의 예의

고은 시인

어떻게 저 무지막지한 재앙에
입벌려
빈 소리를 낸단 말인가
어떻게 저 눈앞 캄캄한 파국에
입다물고
고개 돌린단 말인가
이도 저도 아닌 속수무책으로 실시간의 화면을 본다

몇 천일지
몇만일지 모를 일상의 착한 목숨들
이제 살아오지 못한다
어머니도
아기도
할아버지도 휩쓸려갔다
아버지도
누나도 친구들도 어느 시궁창 더미에 파묻혔다.
그리고 알뜰한 당신의 집
다 떠내려갔다
배들이 뭍으로 와 뒤집혔고
차들이 장난감으로 떠내려 갔다
우유도 물도 없다.

인간의 안락이란 얼마나 불운인가
인간의 문명이란 얼마나 무명인가
인간의 장소란 얼마나 허망한가
저 탕산 저 인도네시아
저 아이티
저 뉴질랜드
오늘 다시 일본의 사변에서
인류는 인류의 불행으로 자신을 깨닫는다

그러나 일본은 새삼 아름답다
결코 이 불행의 극한에 침몰하지 않고
범죄도
사재기도
혼란도 없이
너를 나로
나를 너로 하여
이 극한을 견디어 내고 기어이 이겨낸다

오늘의 일본은
다시 내일의 일본이다

내 이웃 일본의 고통이여 고통 그 다음이여
오늘의 일본으로
이후의 일본 반드시 세워지이다.

福島原発が危ない！

　最悪の事態が起こりそうです。連れ合いは、大丈夫、信じなきゃと言っていますが、果たして無事に収束するのでしょうか。

　韓国の環境保護団体も、日本からのニュースを連日チェックした発信しています。今回の地震に関する会議も行われ、日本への支援や原発事故の情報などについて意見交換をしたそうです。今後、落ち着いたら日本への調査団の派遣とか、日本のNGOメンバーが訪韓してのシンポジウムの開催など、日韓のNGOが協力して脱原発の流れを作る必要があるなと思います。

　僕のフェイスブックと＜日韓環境情報センター＞のHPを軸にして、今回の原発事故の日韓での情報交換を行いたいと思います。賛同の方、情報をお持ちの方、ぜひ書き込みをしてください。とりわけ反原発NGO名や参考資料、そして各地での最新情報をお知らせください。

　また、農業はめちゃくちゃだそうです。民間稲作研究所の稲葉さんのメールによると、東北の米はほぼ全滅ですし、ほかの農作物も放射線に汚染されたということで、買い手がつかないですし、なにより長年改良を続けてきた優秀な種が、これで途切れてしまうそうです。

　どちらにしても、あと１～２日がヤマでしょう。これで冷却に失敗したら、菅首相が元連合会長との会談で言った「東日本がつぶれる」というのが現実化を帯びてきます。東日本まではいかなくても、日本が＜西日本＞と＜北海道＞の２地域になるかも知れません。
そうならないことを祈っています。
　

福島原発の事故に関連して

　今、NHKをネットで見ながら、書き込んでいます。福島原発で燃料棒がむき出しになったとのこと、このまま行くとメルトダウンですね。大丈夫なのでしょうか？　とても心配です。

　福島原発の事故を受けて、韓国でも原発反対の声が上がっています。ウルサン環境運動連合が、コリ原発１号機の停止を求めて記者会見をしました。

　YTNニュース（韓国語）

　また、ドイツでも原発反対の世論が高まっています。

　朝日新聞　

　今回の事故を教訓にして、原発の即時中止と脱原発社会をめざして、世界のNGOが協力していく必要があります。他の国の情報をご存知の方は、教えてください。

韓国で東北地方太平洋沖地震のニュースを聞いて

　昨日、パルダンの有機農業地区の勝訴祝いの集まりに出席して、８時近くに家に到着、テレビをつけて初めて日本での地震のニュースを知りました。

　日本の地震といえば、神戸の地震の当日、僕は東京の家から韓国に戻るちょうどその日でした。朝、７時ごろ家を出たとき、神戸で地震が起きた、死者は何百人だというテレビのニュースを見た記憶があります。そのときは、まだ携帯電話やインターネットが発達していなかった時期でしたので、テレビだけが情報収集の手段。成田空港に到着して、使者が1500名ぐらいというニュースを見て驚き、夕方韓国に着いたとき、犠牲者は数千人という報道に接し、被害の大きさに愕然としたことがあります。

　また、日本語を教えていたころ、学生の女性（主婦）が福岡での地震の体験を話してくれて、地震をほとんど体験したことのない韓国人にとっては日本の地震は、本当に怖いのだろうなと実感しました。

　こちらの報道も、かなり詳しく、40分ほどのニュースの半分ぐらいを地震関連に当てていました。ただ、映画の「日本沈没」が挿入されたり、地震の大きさを表現するのに広島での原爆の何倍だという言い方をしていたので、ちょっとこのような例はやめたほうがいいのじゃないかなと思い、連れ合いも原爆の恐ろしさを軽視するものだと怒っていました。

　宮城県と福島県には３～４名、環境保護関係の知り合いがいるのですが、宮城のKさんと福島のSさんとは、ラムネットのメンバーが連絡を取り、無事であることが確認され、ほっとしました。気になるのは、宮城の蕪栗沼などラムサール登録湿地がどうなっているかです。韓国にいる仲間と、ちょっと相談して、何かできないか検討してみます。