| 「百元」を翻訳すると「百円」 「百元＝百円」といっても、レート（通貨の交換比率）のことではありません。 一般的には「人民元」の「元」のことを「ゲン」と呼び、日本円の「円」のことを「エン」と発音することが多いようです。 これについては、少し気になっていた部分がありましたので、re:「縁」の由来 -- 漢字家族の方にコメントを追記しました。 結論的には、「元」を「ゲン」と呼んでも何の差し支えもないのですが、この場合「元」＝「円」だということを知っていた方がよいと思います。 |
※「人民元」のことを、「ジンミンゲン」と読む人がいるが、「ジンミンエン」と読むのが正しい。何故ならば、圓（エン）の省略形（新字体）が円であり元であるからだ。圓（エン）という漢字と、その新字体（簡体字・簡化字）と「元」という漢字の発音はともに（エン・yuan2）であり、日本語表記の「円（エン・yuan2）と全く同じである。
遠足の「遠」や、公園の「園」なども、簡体字ではその発音部分を「元」と表記する。「エン（yuan)＝元」なのだ。
ただし、両方とも「エン」と呼んでいたら紛らわしいので中国元（チュウゴクエン）の方を「ゲン」と呼ぶことが多い。いちいち「ちゅうごくえん」、「にほんえん」と呼んで区別するのは面倒くさいですものね。
| 漢字を筆記する場合の「正しい筆順」はあると思いますか？ |
| ある（708票） |
| ない（110票） |
| （2007年 9月9日 11:25現在） |
◆渾沌のブックマーク（検索エンジン型）
◆re:「縁」の由来 -- 漢字家族
| 漢字質問箱バックナンバー |