１Q８４

第５章　（青豆）　専門的な技能と訓練が必要とされる職業

※主人公のひとり、青豆（女殺し屋）がホテルのバーで、男と会話するクダリ

【原文】

「そうだ、思い出した。ひとつ聞きたいことがあるんだけど」
「どんなこと？」
「最近警官の制服が変わったかしら？それから携帯する拳銃の種類も」
「最近って、いつくらいのこと」
「この１週間くらい」
男はちょっと妙な顔をした。「警官の制服と拳銃は確かに変わったけど、それはもう何年も前のことです。かっちりしたかたちの制服が、ジャンパーみたいなカジュアルなものになって、拳銃は新型の自動式に変わりました。それからあとはとくに大きな変化はないと思うけど」
「日本の警官はみんな旧式の回転拳銃を持っていたでしょう。つい先週まで」
男は首を振った。「そんなことはない。けっこう前から警官はみんな自動拳銃を携行していますよ」
「自信を持ってそう言えるわけ？」
彼女の口調に男は少したじろいだ。眉のあいだに皺を寄せ、真剣に記憶をたどった。「いや、そうあらたまって訊かれると混乱するな。ただ新聞にはすべての警官の拳銃を新型に交換したと書いてあったはずだ。当時ちょっと問題になったんです。拳銃が高性能すぎるって、例によって市民団体が政府に抗議をして」
「何年も前？」と青豆は言った。
男は年配のバーテンダーを呼んで、警官の制服と拳銃が新しくなったのはいつのことだったかねと質問した。
「二年前の春です」とバーテンダーは間を置かず答えた。




【相馬弁バージョン】
「あ！んだ、思い出した。ひとつ聞ぎっちぇ～ごど　あんだげんちょも」

「どんなゴド？」

「最近、警官の制服゛変わったべが？あど、持って歩ってる拳銃の種類も」

「最近って、いづの話？」

「ずぎ　こないだ」

男はちんと　おがしね～顔をした。
「警官の制服と拳銃は確かに変わったけげんちょ、ほいづは　もう何年も前のゴドだべハ。
　しっかどした制服が、ジャンパーみでぐカジュアルっぽぐなってよぉ～ハ！
　ほんで拳銃は新型の自動式に変わったどな。
　ほれがら後゛は、ほんなに変わってねぇ～んでねぇ～べがな」

「日本の警官はみんな旧式の回転拳銃を持ってだべした！！　ずぎ　こないだまで！！」

男は首を振った。「ほんなゴドねぇ～。ずいぶん前がら警官はみんな自動拳銃　持ってあるってっぺした」

「自信持って　ほう言えんだが？」

彼女の口調に男はちんと　アッパトッパした。　なづぎさ皺を寄せ、真剣に記憶をたどった。
「いや～～・・・ほんなやって訊かれっと　あやっまちまぁ～な。
　んだげんちょ新聞さは、警官の拳銃は、全部　新型さ交換したって書いであったはずだど。
　ほの頃、ちんと問題になったべした。拳銃が高性能すぎんでねぇ～が！って、スッペッタ～コッペッタ～って、市民団体みでぇなのが政府さ抗議したりまったりして」

「何年も前～？」と青豆は言った。

男は年配のバーテンダーを呼んで、警官の制服と拳銃が新しぐなったのは、いづ頃の話だったっけが　と質問した。

「二年前の春だな」とバーテンダーは間を置かず答えた。






・・・っつうゴドで、オレ、きんにょ、、、ようやぐ・・・「１Ｑ８４」の１巻、読み始めだ！！

いやぁ～、ほれにしてもアレだなぁ。・・・やっぱ、村上春樹は　おもせな！！グイグイ引き込まいるな！！

「相馬弁研究所」の『相馬弁で読む名作文学館』シリーズの、第１回目作品は村上春樹の『ノルウェイの森』だがんな！

んで・・・ホントは、今回翻訳した場面の直後に展開される「おちんちんのクダリ」のシーンを翻訳すっかなぁ～っても思ったんだげんちょ・・・さすがに自主規制した。

ほんじゃ(^^)v！！

◆相馬弁研究所（ＳＢＫ）は人気ブログランキング（ＮＢＲ）に参戦してっと！

←こご、ぽちっと押すの、忘っせんなよぉ～～！


「人気ブログランキング」へ　←携帯からの投票は、コレ！！


//////////////////////////////【ＣＭ】//////////////////////////////






【おまけ】

※この研究所内で使用されているコトバで、わがんね～コトバがあったごんじゃら、コゴさ行って、自分で調べるように！！
　　↓


※コゴ押せばトップページさ戻れっと→